中文农业科技期刊论文英文信息的现状与思考.docx

中文农业科技期刊论文英文信息的现状与思考
现代农业科技的飞速发展，催生了众多农业科技期刊的涌现，期刊论文也成为了评价科研人员绩效、论文撰写能力及影响力的重要标志。然而，在国际交流与合作中，大量优秀的中文农业科技期刊论文由于语言障碍而无法被国际同行及读者所认知与理解，影响了我国农业科技的传播与应用。本文从中文农业科技期刊论文的英文信息现状出发，探讨其产生的原因、影响和解决途径。
一、中文农业科技期刊论文英文信息现状
中文农业期刊论文的英文信息主要包括标题、摘要、关键词和图表标注等。针对中文农业期刊论文的英文信息，现有的研究表明存在以下问题：
1、翻译质量参差不齐
在中文农业期刊发表的论文中，尤其是一些没有接触过英文学术写作的作者，翻译常常达不到质量标准。翻译词句不够准确，逻辑上有些不连贯，甚至直接使用中文句子进行机械化翻译，使得英文信息更难以被外国读者所理解。
2、翻译趋同性较高
部分中文期刊为了节省成本，原有语言的术语和翻译常用语多次被重复使用，甚至出现了同一个中文词语的多种翻译结果，导致翻译信息趋同性过高。
3、翻译内容不完整
有些学术期刊在翻译期刊论文时，仅翻译了英文标题、摘要和部分关键词，截图、表格等内容则完全没有翻译。这样会导致信息使用者的信息获取受到很大的限制，影响了文章的传播和阅读。
二、中文农业科技期刊论文英文信息产生的原因
1、语言翻译困难
中文与英文的词间关系、语句结构、文体特征等有着很大的差异，加之许多中文专有名词缺少英文对应词汇,造成中英文互译的困难。
2、经费紧张
在翻译英文信息时需要专业化的翻译人员、翻译软件、审校人员等工具和人力，这些需求极大地增加发表文章的成本，对许多财力困难的学术期刊来说是不可承受的。
3、对翻译重视程度不够
一些中文学术期刊在对于文章翻译的质量控制方面没有太多要求，甚至对翻译质量出现问题采取漠视态度，这进一步导致了翻译质量的下降。
三、中文农业科技期刊论文英文信息的影响
1、国际交流和合作受限
对于外籍学者和读者，难以正确理解英文信息翻译品质不高的中文科技期刊，导致无法进行与国外同行的有效交流、沟通与合作。
2、影响引文
如果商品质量不佳或翻译不全，作者的资料将不会被常规引用；即使被引用，外国学者也极大地失去了解决方案的机会。
3、国际传播受限
由于目标读者无法理解中文的学术思想和背景信息，中文农业期刊论文的传播和影响力将受到很大影响。
四、中文农业科技期刊论文英文信息的解决途径
1、加强翻译质量控制
管理部门和学术期刊社应建立完善的翻译守则和流程，提高对翻译质量重视程度，制定评价准则，培训专业翻译人才，同时也应该增加翻译资金支出，给予更高的待遇。
2、积极信息共享
中文农业期刊应该积极进行信息合作与共享，针对可分享的数据和科研成果，保证内容与质量双重保障，扩大公共信息基础设施营利化的范畴与合法化，降低数据信息利用门坎。
3、提高作者翻译能力
在科研人员方面，学术期刊可以附上英文写作教程或者规范，向作者转达和严格翻译要求，并针对科研人员开展相关英文翻译基础知识的培训，提高作者的翻译水平和规范性。
总之，解决中文农业科技期刊论文英文信息的问题，可以为中文农业科技扩大国际影响力，在全球范围内推广中国农业技术和经验提供有力的支持。加强翻译措施，打破翻译壁垒，也将有利于国际间交流和学术合作的进一步发展。