从德语的星期农谚看德国文化.docx

从德语的星期农谚看德国文化

第一篇：从德语的星期农谚看德国文化从德语的星期农谚看德国文化摘要：作为农业生产经验之总结的农谚同样存在于现代德语里。它既是一种语言现象，更是一种文化现象。这是因为农谚既涉及气候、农业生产，还涉及民俗、节日文化、婚庆文化和宗教文化。德语农谚KarfreitagSonnenschein-bringtunsreicheErnteein作为一个典型的例子反映了那里有与中国完全不同的宗教文化。所以，毫不奇怪，为什么德国作家席勒曾指出，语言是一个民族的一面镜子。在德国，关于农谚的研究近20年来逐渐增多起来，但是，在国内这方面的研究还是一个冷门，几乎是空白。本文讨论的对象是德语里涉及星期的农谚，具体的说就是德语星期农谚的分类及其修辞征，德语星期农谚与德语国家特有的婚庆习俗和德语农谚与德国里的宗教文化。关键词：农谚德语德意志文化载体一、引言德国著名的杜登出版公司2011年出版的修订第7版德语国家最权威的《杜登德语通用大辞典》（DudenDeutschesUniversalwoerterbuch），给农谚（dieBauernregel，-n）下的定义翻译成汉语就是：以简洁的形式从古代流传下来的、尤其是关于天气和它对农业生产之影响的以格言形式出现的生活规律性的认识①。农谚是一种客观存在，是文化的反映。星期农谚（dieWochentagsregeln），顾名思义，就是指针对一周里具体某一天的农谚。它们是：Montagwirdnichtwochenalt.周一很快就过去了。RauherMontag，glatteWoche.假如周一阴冷，那么整周湿滑。WerMontagschl？ft，sollliegenbleiben.谁在周一懒觉，谁就会停滞不前。（周一是劳动日，不是休息日。）AmDienstagheiratetmannicht.周二不是结婚的日子。DerDienstagistderflei?igsteTag.周日是最勤快的日子。AmMittwochinderzw?lftenStund?ndertsichdasWetter.周三12点天气将发生变化。AmMittwochwechseltselbstdieMausnichtdasLoch.周三耗子也不挪窝。MittwochistgarkeinTag.周三不是好日子。AmDonnerstagistdieWocherum.到了周四一周即将过去。DerDonnerstagistwunderlich，derFreitaggarabsonderlich.周四是古怪的，周五则完全独立独行。DonnerstaghatseineigenesWetter.周四有它自己的天气。DerFreitagh?ltesnichtmitderWoche.周五不偏袒星期。DerFreitagtanztamliebstenausderReihe.周五则最想另搞一套。DaistkeinSamstagsodick，dassdieSonnescheinteinenBlick.由于没有一个周六有如此大的影响，以至于太阳也会露脸的。（周六时不出太阳）DerSamstaghateinweinendesundeinlachendesAuge.周六有一只爱哭的和一只爱笑的眼睛。WieSamstagabend，sowirddieganzeWoche.周六晚上天气如何，整周天气就如何。AmSonntagRuh`，amMontagMüh'.周日歇息，周一劳作。DerSonntagbringUnglück，wennmanschafft.谁周日劳作，老天就给谁带来不幸。（周日是礼拜日。周日是去教堂的日子）SonntagswetterspuktamFreitagvor.周日天气会在星期五作祟。二、星期视角下的德语农谚分类像其他学科一样，德语星期农谚也是可以分类的。如果我们对星期农谚具体分布进行统计的话，那么，情况是这样的。由上表可知，星期农谚在德语里不多，从周一到周日，也就区区20条，而且具体到一周中的某一天几乎是等分。这种分布的结果经过统计出乎意料之外。三、德语星期农谚里的语法修辞问题综观上述星期农谚里的句子，我们发现如下特征：一是简单句居多，这方面的例子可以信手拈来：DerDienstagistderflei?igsteTag.周日是最勤快的日子。二是出现省略句（缺谓语动词居多），这也是比较常见，这其实是语言的经济性要求的（dieSprachoekonomie）。语言也是讲究效率和简洁，经济的，并非是某些人想象的那样喜欢冗长的。例如：DerDienstagistderflei?igsteTag.周日是最勤快的日子。三是正语序句子居多，这方面的例子比比皆是，例如：DerDonnerstagistwunderlich，derFreita