中国谚语英文翻译.docx

中国谚语英文翻译中国谚语英文翻译1、Putthecartbeforethehorse.本末倒置。2、Pennywise,poundfoolish.贪小便宜吃大亏。3、Observationisthebestteacher.观察是最好的`老师。4、Pleasurecomesthroughtoil.苦尽甘来。5、Oldsinmakesnewshame.一失足成千古恨。6、Seeingisbelieving.眼见为实。7、Outofoffice,outofdanger.无官一身轻。8、One‘swordsreflectone’sthinking.言为心声。9、Seekthetruthfromfacts.实事求是。10、Promiseisdebt.一诺千金。11、Romeisnotbuiltinaday.冰冻三尺,非一日之寒。12、Preferlosstounjustgain.宁可吃亏,不贪便宜。13、Readingenrichesthemind.开卷有益。14、Oldfriendsandoldwinesarebest.陈酒味醇,老友情深。15、Proverbsarethedaughtersofdailyexperience.谚语是日常经验的结晶。16、Pridegoesbefore,andshamecomesafter.骄傲使人落后。17、Shortaccountsmakelongfriends.好朋友勤算账。18、Oneswallowdoesnotmakeasumm.一燕不成夏。19、Oneeyewitnessisbetterthantenhearsays.百闻不如一见。20、Pourwaterintoasieve.竹篮子打水一场空。21、Setathieftocatchathief.以贼捉贼。22、Offenseisthebestdefense.进攻是最好的防御。23、Preventionisbetterthancure.预防胜于治疗。24、Wetbehindtheears.乳臭未干。25、Practicemakesperfect.熟能生巧。26、Praiseisnotpudding.恭维话不能当饭吃。27、Thewaterthatbearstheboatisthesamethatswallowsitup.水能载舟,亦能覆舟。28、Onecannotputbacktheclock.时钟不能倒转。29、Outofsight,outofmind.眼不见,心为静。30、Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝,三个和尚没水喝。31、Putyourshouldertothewheel.鼎力相助。32、Pullthechestnutoutoffire.火中取栗。33、Respectyourself,ornooneelsewillrespectyou.要人尊敬,必须自重。34、Oneneverlosesanythingbypoliteness.讲礼貌不吃亏。35、Onceathief,alwaysathief.偷盗一次,做贼一世。36、Onegoodturndeservesanother.行善积德。37、Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.智者当差,不用交代。38、Oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬,十年怕井绳。39、Patienceisthebestremedy.忍耐是良药。40、Sayingisonethinganddoinganother.言行不一。41、Onefalsemovemaylosethegame.一着不慎,满盘皆输。42、Pleasetheeyeandplaguetheheart.贪图一时快活,必然留下隐祸。43、Readingistothemindwhileexercisetothebody.读书健脑,运动强身。44、Oneman‘sfaultisotherman’slesson.前车之鉴。45、Outofdebt,outofdanger.无债一身轻。46、Onceamanandtwiceachild.一次老,两次小。47、Onehourtodayisworthtwotomorrow.争分夺秒效率高。