秦观 望海潮.docx

秦观望海潮秦观望海潮秦观的《望海潮·洛阳怀古》此词的艺术特色主要是，其一，结构别具一格，上片先写今后写昔，下片先承上写昔后再写今，忆昔部分贯通上下两片。望海潮·洛阳怀古宋代：秦观梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。西园夜饮鸣笳。有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。译文梅花稀疏，色彩轻淡，冰雪正在消融，春风吹拂暗暗换了年华。想昔日金谷胜游的园景，铜驼街巷的繁华，趁新晴漫步在雨后平沙。总记得曾误追了人家香车，正是柳絮翻飞蝴蝶翩舞，引得春思缭乱交加。柳荫下桃花小径，乱纷纷将春色送到万户千家。西园夜里宴饮，乐工们吹奏起胡笳。缤纷高挂的华灯遮掩了月色，飞驰的车盖碰损了繁花。花园尚未凋残，游子却渐生霜发，重来旧地事事感慨吁嗟。暮霭里一面酒旗斜挂。空倚楼纵目远眺，时而看见栖树归鸦。见此情景，我油然而生归隐之心，神思已暗自随着流水奔到天涯。英译WanghaichangofQinguanPlumblossomsparsequietlyelegant,iceandsnowmeltflow,thetimethespringbreezefans.WanttochangesecretlyformerJinGu-toswim,copperroundagain,whilethebustlingstreetwalkingintherainnewsunny.Alwaysrememberpingshafollowedbysomebodyelse,isnowLiuXujiaqithatspring,slenderbutterflydances.LiuYinnowadaysthinkcaounderLuanFenFenwillspringblossompath,WanHuQianGu.Westcircletodrink,gatheringnightplayHuJia,colorfullightshunghighspedupthemoonlight,thetrunklid.Thegardenflowerstouchdamagefades,butChineseiswater,arefrosttoJiuDeeverythingintheeveningwithacaravanjie.XieGuaflag,emptywineonhug,sometimesseehabitattournelletocrow.Mytreecompareswithwater,hasbeensecretlyintolerabletotherunning.注释梅英：梅花。冰澌(sī)：冰块流融。溶泄：溶解流泄。芳思：春天引起的情思。桃蹊：桃树下的小路。西园：即金谷园。笳：胡笳，古代西北少数民族的一种管乐器。飞盖：飞驰车辆上的伞盖。兰苑：美丽的园林，亦指西园。烟暝：烟霭弥漫的黄昏。赏析此词不止于追怀过去的游乐生活，还有政治失意之慨叹其中。上片起头三句，写初春景物：梅花渐渐地稀疏，结冰的水流已经溶解，东风的煦拂之中，春天悄悄地来了。“暗换年华”，既指眼前自然界的变化，又指人事沧桑、政局变化。此种双关的今昔之感，直贯结句思归之意。“金谷俊游”以下十一句，都是写的旧游，实以“长记”两字领起，“误随车”固“长记”之中，即前三句所写金谷园中、铜驼路上的游赏，也同样内。但由于格律关系就把“长记”这样作为领起的字移后了。“金谷”三句所写都是欢娱之情，纯为忆旧。“长记”之事甚多，而这首词写的只是两年前春天的那一次游宴。金谷园是西晋石崇的花园，洛阳西北。铜驼路是西晋都城洛阳皇宫前一条繁华的`街道，以宫前立有铜驼而得名。故人们每以金谷、铜驼代表洛阳的名胜古迹。但词里，西晋都城洛阳的金谷园和铜驼路，却是用以借指北宋都城汴京的金明池和琼林苑，而非实指。与下面的西园也非实指曹魏邺都(今河北临漳西)曹氏兄弟的游乐之地，而是指金明池(因为它位于汴京之西)同。这三句，乃是说前年上已，适值新晴，游赏幽美的名园，漫步繁华的街道，缓踏平沙，非常轻快。因忆及“细履平沙”故连带想起当初最令人难忘的“误随车”那件事来。“误随车”出韩愈《游城南十六首》的《嘲少年》：“直把春偿酒，都将命乞花。只知闲信马，不觉误随车。”而李白的《陌上赠美人》：“白马骄行踏落花，垂