培根散文论养英译汉欣赏.docx

培根散文论养英译汉欣赏培根散文论养英译汉欣赏弗朗西斯·培根是英国文艺复兴时期最重要的散文家、哲学家。论养生——《OfRegimentofHealth》是《培根散文集》中收录的散文。下面是这篇文章的中英酸雨版本，欢迎欣赏!OfRegimentofHealth论养生FrancisBacon弗朗西斯·培根Thereisawisdominthis,beyondtherulesofphysic:aman'sownobservation,whathefindsgoodof,andwhathefindshurtof,isthebestphysictopreservehealth.养生有道，非医学底规律所能尽。一个人自己的观察，他对于何者有益何者有害于自己的知识，乃是最好的保健药品。Butitisasaferconclusiontosay;thisagreethnotwellwithme,thereforeIwillnotcontinueit;thanthis;Ifmdnooffenceofthis,thereforeImayuseit.Forstrengthofnatureinyouthpassethovermanyexcesses,whichareowingamantillhisage.Discernofthecomingonofyears,andthinknot,todothesamethingsstill;foragewillnotbedefied.但是在下断语的时候，如果说：“这个与我底身体不合，因此我要戒它”，比说：“这个好象于我没有什么害处，因此我要用它”较为安全得多。因为少壮时代底天赋的强力可以忍受许多纵欲的行为，而这些行为是等于记在账上，到了老年的时候，是要还的。留心你底年岁底增加，不要永远想做同一的.事情，因为年岁是不受蔑视的。Bewareofsuddenchangeinanygreatpointofdiet,andifnecessityenforceit,fittheresttoit.Foritisasecret,bothinnature,andstate;thatitissafertochangemanythings,thanone.Examinethycustoms,ofdiet,sleep,exercise,apparel,andthelike;andtryinanythingthoushalljudgehurtful,todiscontinueitbylittleandlittle;butso,asifthoudoestfmdanyinconveniencebythechange,thoucomebacktoitagain:foritishardtodistinguish,thatwhichisgenerallyheldgood,andwholesome,fromthat,whichisgoodparticularly,andfitforthineownbody.在饮食底重要部分上不可骤然变更，如果不得已而变更的话，则别的部分也须要变更，以便配合得宜。因为在自然的事体和国家的事务上都有一种秘诀，就是变一事不如变多事的安全。把你平日饮食、睡眠、运动、衣服、等等的习惯自省一下，并且把其中你认为有害的习惯试行逐渐戒绝，但是其办法应当这样，如果你由这种变更而感觉不适的时候，就应当回到原来的习惯去;因为把一般认为有益卫生的习惯和于个人有益，于你自己底身体适合的习惯分别起来是不容易的。Tobefreeminded,andcheerfullydisposed,athoursofmeat,andofsleep,andofexercise,isoneofthebestpreceptsoflonglasting.Asforthepassionsandstudiesofthemind;avoidenvy;anxiousfears;angerfrettinginwards;subtleandknottyinquisitions;joys,andexhilarationsinexcess;sadnessnotcommunicated.在吃饭、睡觉、运动的时候，心中坦然，精神愉快，乃是长寿底最好秘诀之一。至于心中的情感及思想，则应避嫉妒，焦虑，压在心里的怒气，奥秘难解的研究，过度的欢乐，暗藏的悲哀。Entertainhopes;mirthratherthanjoy;varietyofdelights,ratherthansurfeitofthem;wonder,andadmiration,andthereforenovelties;s