浅析德语介词在科技笔译中的翻译.docx

浅析德语介词在科技笔译中的翻译
德语介词在科技笔译中的翻译
引言：
随着科技领域的不断发展和国际交流的增加，科技笔译在日常生活中扮演着重要的角色。在科技领域的翻译过程中，德语介词的准确翻译对于保持原文意思的完整性和准确性至关重要。但德语介词的翻译也是一个相对复杂的过程，需要翻译者充分理解德语语言和科技领域的专业知识。本文将对德语介词在科技笔译中的翻译进行浅析，以期提高科技翻译的质量和准确性。
一、德语介词的特点
德语介词在科技翻译中有一些独特的特点。首先，德语介词的用法相对灵活，可以根据上下文和表达的意图进行调整。例如，德语介词“in”可以表示“在……之中”、“在……里面”、“向……倾斜”等不同的意思。其次，德语介词的用法不同于其他语言，需要在不同语境下进行具体翻译。例如，德语介词“unter”可以表示“在……以下”、“低于……”、“少于……”等意思，具体翻译需要根据上下文和意图进行判断。最后，德语介词和动词、名词等其他词类的搭配大量存在，需要翻译者熟练掌握德语语法和词汇知识，才能准确理解和翻译。
二、德语介词的翻译原则
在科技翻译过程中，翻译者需要根据上下文和意图进行德语介词的准确翻译。以下是一些德语介词的翻译原则供参考：
1.“in”的翻译：德语介词“in”在科技翻译中常常表示“在……之中”、“在……里面”，如“inderKatalog”（在目录中）。此外，“in”还可以表示某种状态或结果，如“inRuinen”（成为废墟）、“inBrand”（起火）。需要根据具体语境和表达意图进行准确翻译。
2.“auf”的翻译：德语介词“auf”在科技翻译中通常表示“在……上面”、“在……之上”，如“aufderOberfläche”（在表面上）。此外，“auf”还可表示压力、影响等，如“aufDruck”（在压力下）、“aufKosten”（以……为代价）等。
3.“von”的翻译：德语介词“von”在科技翻译中常表示某一事件、行为或者原因的来源或起点，如“vonderSonnestammen”（来自太阳）。此外，“von”还可以表示由某物（某人）发出的行为，如“voneinemLasererzeugt”（由激光产生）。
4.“aus”的翻译：德语介词“aus”在科技翻译中通常表示“由……构成”、“由……组成”，如“ausMetall”（由金属构成）。此外，“aus”还可以表示从某个地点或者来源转出或者逃脱，如“ausdemLaborentkommen”（从实验室逃脱）。
5.“an”的翻译：德语介词“an”在科技翻译中常表示“接触”、“附着”、“连接”等含义，如“andieWandhängen”（挂在墙上）。此外，“an”还可以表达时间、位置和目的等意思，如“anWeihnachten”（在圣诞节）、“anderUniversitätstudieren”（在大学学习）。
三、德语介词的常见错误翻译
由于德语介词的复杂性和灵活性，科技翻译中常会出现一些错误的翻译。以下是一些常见的错误翻译以及对应的正确翻译：
1.错误翻译：“在……之间”的“zwischen”译为“在……中间”的“inderMitte”。
正确翻译：“zwischen”可以表示在两个物体、时间点或者概念之间，正确译为“在……之间”。
2.错误翻译：“经过”的“durch”译为“通过”的“über”。
正确翻译：“durch”表示穿过、经过或者做为原因，正确译为“经过”。
3.错误翻译：“对于”的“für”译为“关于”的“über”。
正确翻译：“für”表示目的、用途或者为某人而设，正确译为“对于”。
4.错误翻译：“到……为止”的“bis”译为“在……之前的”“vor”。
正确翻译：“bis”表示直到某个时间或者事件发生为止，正确译为“到……为止”。
四、案例分析
在科技领域的翻译中，德语介词的准确翻译对于保持原文的意思和专业性至关重要。以下是一些德语介词在科技翻译中的具体案例分析：
案例1：德语介词“für”的翻译
原文：DieseMethodeeignetsichfürdieEntwicklungneuerMedikamente.
错误翻译：Thismethodissuitableforthedevelopmentofnewdrugs.
正确翻译：Thismethodissuitableforthedevelopmentofnewdrugs.
分析：德语介词“für”表示目的、用途或者为某人而设，应准确译为“for”。
案例2：德语介词“in”的翻译
原文：DasExperimentwurdeineinemLabordurchgeführt.
错误翻译：Theexperimentwasdoneinalab.
正确翻译：Theexperimentwasconduc