汉语环境下二外俄语实词损耗研究.docx

汉语环境下二外俄语实词损耗研究
近年来，随着中国与俄罗斯的经济、政治、文化交流的加深，越来越多的人开始学习俄语作为第二外语。然而，对于汉语母语者来说，学习俄语也不乏问题，其中最为突出的一个问题就是俄语实词的损耗。因此，本文旨在探讨汉语环境下二外俄语实词损耗的研究。
一、实词的定义和特点
实词是指具有表示意义、具有词性、能够构成单词、短语、句子的单词。实词又分为名词、动词、形容词和副词。在语言学中，实词是语言中最重要的组成部分之一，它们能够表达人类的思想、情感和行动，是语言交流的基本单位。因此，对于二外俄语学习者来说，能够准确理解和使用实词是至关重要的。
二、二外俄语实词的损耗现象
在学习俄语的过程中，许多学习者经常会出现一种现象，就是无法准确理解和使用实词。这种现象被称为实词的损耗。实词的损耗现象主要表现在以下几个方面：
1.翻译问题
由于汉语和俄语有很大的差别，所以在翻译实词时难免会出现一些问题。例如，在汉语中，“鲜花”这个实词与俄语的“цветы”相对应，但在实际翻译中，很多人会使用“flowers”这个英语单词来表示。
2.词义混淆
汉语和俄语之间存在一些相同或相似的实词，但它们的词义可能会有所不同。例如，“запустение”这个俄语实词在汉语中通常会翻译成“废弃”，但实际上它的词义还包括“荒芜、凋落、萎缩”的意思。
3.语用问题
语用是指语言在使用过程中所具有的社会和文化背景因素。汉语和俄语在语用方面也存在一定的差异。例如，在俄语中，“поехали”是表示出发、启程的意思，而在汉语中却没有类似的用法。
三、二外俄语实词损耗的成因
实词的损耗现象产生的原因是多方面的。其中，最主要的一个原因是学习者的母语对俄语的影响。由于母语习得的存在，学习者在学习俄语时会将自己的语言知识与新的语言知识进行比较，容易出现混淆和误解。此外，俄语的词汇量非常庞大，也是导致实词损耗现象普遍存在的因素之一。
四、解决实词损耗的方法
为了解决实词的损耗现象，我们可以采取以下几种方法：
1.建立联系
在学习俄语时，尽可能多地了解俄罗斯的文化、社会背景等方面的知识，建立汉语和俄语之间的联系，能够更好地帮助学习者理解和运用实词。
2.多读多写
尽可能多地阅读俄语的原著，练习俄语的写作能力，能够帮助学习者更深入地了解实词的用法和语境，从而减少实词的损耗现象。
3.多练语言环境
参加俄语角、俄语国际会议等活动，提高听说能力和语感，能够帮助学习者更好地理解和运用实词。
总之，实词是俄语学习的重要组成部分，对于学习者来说，准确理解和使用实词是提高俄语能力的关键。在学习过程中，我们需要不断加强对实词的了解和运用，提高语言学习的效果，最终实现俄语的高效应用。