中国-德国合资经营合同.docx

最终版本条款范本FinalVersionSampleClausesfor

中国-德国合资经营合同
SINO-GERMANJOINTVENTURECONTRACT

制作人：Elaboratedby:中德双边会下设的中德法律工作组
Sino-GermanLegalWorkingGroundertheBilateralSino-GermanGovernmentmission

合同背景说明：
德国联邦经济与技术部和共同发布了?中德合资企业合同示范条款?。该示范合同条款的制作方为中德双边会下设的中德法律工作组。德国工商总会大中华区对此次示范条款的起草也做出了重要奉献。?中德合资企业合同示范条款?包含12章内容涉及注册资本和出资、股份转让、建立、、终止、争议解决等诸多方面。德国工商总会大中华区的作用是确保示范条款内容覆盖在华德企进展合资企业合同会谈时可能涉及的所有重要方面。德国工商总会大中华区法律专家凯福安博士说：“中德双方共同发布的示范条款内容包含了各类重要的法律问题。这将对中德企业在华建立合资奠定坚实的根底。〞中德法律工作组成员不仅包括德国工商总会大中华区的中德法律专家来自德国泰乐信律师事务所的MagdalenaHarnisfeger-Ksol士也是其中一员且起到了主导作用。在Harnisfeger-Ksol士的努力下中德双方进展了屡次成功的会议磋商并最终在友好并具有建立性的合作气氛下达成共识确定了该示范条款的最终版从而保证了两国企业的平等利益在条款中均有表达。

Tableofcontents
ITableofcontentsI
附件IIIListeofAppendicesIII
章节标题apterHeading
第一章定义和释义apter1DefinitionsandInterpretation
第二章合同双方apter2PartiestotheContract
第三章注册资本和出资apter3RegisteredCapitalandCapitalContributions
条总额和注册资本Article1TotalInvestmentandRegisteredCapital
第2条出资Article2CapitalContributions
第3条注册资本的增加或减少Article3IncreaseandDecreaseofRegisteredCapital
第四章股份转让apter4TransferofShares
第五章小股东保护条款可选条款】apter5MinorityShareholdersProtectionClauses条跟售权Article1Tag-alongRight
第2条卖出权Article2PutOption
第六章和经营理机构apter6BoardofDirectorsandManagement
第七章条的组成Article1positionoftheBoardofDirectors
第八章第2条的职责Article2ResponsibilitiesoftheBoardofDirectors
第九章第3条会议和
Article3MeetingsandResolutionsoftheBoardofDirectors
第4a条理睬Article4aManagementBoard
第5条理睬及其成员的职责
Article5ResponsibilitiesoftheManagementBoardanditsMembers
第6条理睬会议和Article6MeetingsandResolutionsoftheManagementBoard第4b条总经理Article4bGeneralManager
第七章技术转让apter7TenologyTransfer
条技术提供Article1ProvisionofTenology
第2条商标Article2Trademarks
第3条合资可选条款〕Article3JVProducts(optional)
第八章apter8Confidentiality
条信息Article1ConfidentialityInformation
第2条除外情形Article2Exceptions
第3条信息的平安保护Article3SafeguardingofConfidentialityInformation第4条违犯义务Article4BreaofConfidentialityObligations
第5条终止后的义务Article5ConfidentialityObligationonTermination
第九章不竞争apter9Non-petition
第十章违约责任apter10LiabilityforBrea
第十一章限/终止apter11Duration/Termi