俄汉译音表.docx

俄汉音译表

辅音

元音БПДТ
ГКВФЗДЗСЖШДЖЧ
ТЧ
ДЧЩ
СЧЦ
ДЦ
ТЦ
ДС
ТС
ЦСХМНЛР布普德特格克夫弗夫弗兹斯日什季奇希茨赫姆恩尔勒尔勒А阿巴芭帕达塔加卡瓦娃法扎萨扎沙莎贾恰夏察哈马玛纳娜拉拉Я亚娅比亚皮亚佳佳吉亚基亚维亚菲亚贾夏扎沙莎齐亚希亚米亚尼亚利亚里亚ЭЭЙ埃贝佩代黛泰盖凯韦费泽塞热舍杰切采海黑亥梅内莱雷蕾Е耶叶别佩杰捷格克韦费泽谢热舍杰切谢采赫梅涅列列ЫЫЙ厄贝佩德特格克维菲济瑟日希吉齐黑梅内雷蕾雷蕾ИИЙЬИЬ伊比皮季季吉基维菲济西锡日希吉奇希齐希米尼妮利莉里丽О奥博波多托戈科沃福佐索若绍焦乔晓措霍莫诺洛罗萝ЁЙО约比奥皮奥焦乔吉奥基奥维奥菲奥焦肖若绍焦乔晓苗尼奥廖廖У乌布普杜图古库武富祖苏茹舒朱丘休楚胡穆努卢鲁ЮЬЮ尤比尤皮尤久秋久丘维尤菲尤久休秀茹舒久休秋休缪纽柳留АИАЙ艾拜派代黛泰盖凯瓦伊法伊宰赛扎伊沙伊贾伊柴夏伊采'海亥迈奈莱赖АУАО奥包保道陶高考沃福藻绍饶绍焦乔肖曹豪毛瑙劳劳УЙ维布伊普伊杜伊图伊圭奎维富伊祖伊绥瑞舒伊朱伊崔休伊崔惠穆伊努伊卢伊鲁伊АНАНЬ安班潘丹坦甘坎万凡赞桑然尚占昌先灿汉曼南楠兰兰ЯНЯНЬ扬比扬皮扬江姜强吉扬基扬维扬江姜相让尚江
姜强希扬米扬尼扬良良ЕНЕНЬ延边片坚坚根肯文芬津先任申真
珍琴先岑亨缅年连连ЭНЭНЬЫНЫНЬ恩本彭登滕根肯文芬曾森任申真
珍琴欣岑亨门嫩伦伦ИНИНЬ因宾平金京金金温芬津辛任申金钦辛钦欣明宁林琳林琳ОНОНЬ翁邦蓬东栋通贡孔翁丰宗松容雄忠琼雄聪洪蒙农隆龙УНУНЬ温本蓬敦通贡昆文丰尊孙容顺准春逊聪洪蒙嫩伦伦ЮНЮНЬ云琼雄敏纽恩1.Μ在Б和П前按H译写.
2.以”ЕГО”,”ОГО”结尾的形容词,代词和序数词,”ЕГО””ОГО”中的”ГО”
按”沃”译写.
3.辅音组”ЧТ”中”Ч”发”Ш”的音,译作”什”,辅音组”ГК”中的”Г”发”Х”音,译作”赫”.
4.ЕЙ和ОЙ分别按”Е”行汉字和”О”行汉字加”伊”译写.
5.词首的Р和Л后面跟着辅音时,Р和Л译”勒”.如РЖ
ИХА:译作”勒日哈”.
6.H的双拼:①词干以H结尾,其后缀又以元音开头,为保持汉语译名的系统性,H按双拼处理.
如:ИВАН伊万---ИВАНОВ伊万诺夫---ИВАНОВСК伊万诺夫斯克
②其他情况下H不按双拼处理.
如НЕНЕЦ:译作”涅涅茨”.
7.(栋)(楠)(锡)用于地名开头,(亥)(姜)用于地名结尾.
8.(娅)(芭)(玛)(娜)(莉)(丽)(莎)(娃)(蕾)(秀)(妮)(琳)(珍)(萝)(黛)等用于女性姓名.
9.(叶)(弗)用于人地名开头.
10.УА(ИА),ОА译”瓦(娃)”.
11.几个固定词尾:-ГОРОД“哥罗德”,-ГРАД“格勒”,-ПОЛЬ“波尔”,-ЦОВ“佐夫”.

俄英字母对照表

俄АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМН英ABVGDYEЁZHZIYKLMN俄ОПРСТУФХЦЧШЩЬЫЭ英OPRSTUFKHTSCHSHSHCHYE俄ЮЯ英YUYA