中俄文对照俄罗斯童话故事童话故事.docx

1.Волкикозлята
Жила-былакозаскозлятами.Уходилакозавлесестьтравушелковую,питьводустудёную.Кактолькоуйдет—козляткизапрутизбушкуисаминикуданевыходят.
Воротитсякоза,постучитсявдверьизапоёт:
—Козлятушки,ребятушки!Отопритеся,отворитеся!Вашаматьпришла—молокапринесла;Бежитмолокоповымечку,Извымечкапокопытечку,Изкопытечкавосыруземлю!
Козляткиотопрутдверьивпустятмать.Онаихпокормит,напоитиопятьуйдетвлес,апкозлятазапрутсякрепко-накрепко.
Волкподслушал,какпоёткоза.Вотразкозаушла,волкпобежалкизбушкеизакричалтолстымголосом:
—Вы,детушки!Вы,козлятушки!Отопритеся,Отворитеся!Вашаматьпришла,Молокапринесла.Полныкопытцаводицы!
Козлятаемуотвечают:
—Слышим,слышим—данематушкинэтоголосок!Нашаматушкапоёттонюсенькимголосоминетакпричитает.
Волкуделатьнечего.Пошёлоннвкузницуивелелсебегорлоперековать,чтобпетьтонюсенькимголосом.Кузнецемугорлоперековал.волкопятьпобежалкизбушкеиспряталсязакуст.
Вотприходиткозаистучится:
—Козлятушки,ребятушки!Отопритеся,отворитеся!Вашаматьпришла—молокапринесла;Бежитмолокоповымечку,Извымечкапокопытечку,Изкопытечкавосыруземлю!
Козлятавпустилиматьидавайрассказывать,какприходилволк,хотелихсъесть.
Козанакормила,напоилакозлятистрого-настрогонаказала:
—Ктопридеткизбушечке,станетпроситьсятолстымголосомданепереберетвсего,чтоявампричитываю,—дверьнеотворяйте,никогоневпускайте.
Толькоушлакоза,волкопятьшастькизбушке,постучалсяиначалпричитыватьтонюсенькимголосом:
—Козлятушки,ребятушки!Отопритеся,отворитеся!Вашаматьпришла—молокапринесла;Бежитмолокоповымечку,Извымечкапокопытечку,Изкопытечкавосыруземлю!
Козлятаотворилидверь,волккинулсявизбуивсехкозлятсъел.толькоодинкозленочексхоронилсявпечке.
Приходиткоза:скольконизвала,нипричитывала—никтоейнеотвечает.
Видит—дверьотворена,вбежалавизбушку—тамнетникого.Заглянулавпечьинашлатамодногокозлёночка.
Какузналакозаосвоейбеде,какселаонаналавку—началагоревать,горькоплакать:
—Ох,выдетушкимои,козлятушки!Начтоотпиралися-отворялися,Зломуволкудоставалися?
Услыхалэтоволк,входитвизбушкуиговориткозе:
—Чтотынаменягрешишь,кума?Неятвоихкозлятсъел.Полногорева