浅谈西班牙语和汉语谚语的语言特点及互译方法.docx

浅谈西班牙语和汉语谚语的语言特点及互译方法
引言
西班牙语和汉语都有着悠久的历史和卓越的文化，各自拥有丰富的成语和谚语。成语和谚语是一个民族文化的重要组成部分，它不仅可以让人们从语言文字上体会到民族文化的独特性，也可以通过它来了解民族的价值观和观念。本文将重点探讨西班牙语和汉语谚语的语言特点及互译方法。
一、西班牙语谚语的语言特点
1.活泼、形象
西班牙语谚语通常都写得非常形象，用语生动活泼，许多谚语都是形象生动的比喻。比如：“Nodejesparamañanaloquepuedashacerhoy”（今天能做的事情别拖到明天），这个谚语比喻了拖延症的害处，语言简洁明了，容易理解。
2.简练、精辟
西班牙语谚语通常都非常简练，精辟。它通过浅显易懂的话语表达生活的真理和人生的哲理，将一些普遍的真理和经验汇集成经典的谚语成为了西班牙语的文化财富。例如：“Aquienmadruga,Diosleayuda”(早起的鸟儿有虫吃)，这个谚语的意思是说起早贪早，更具生产力，财运愈佳，很形象的表达了语言通俗易懂的特点。
二、汉语谚语的语言特点
1.深刻、含义丰富
汉语谚语描绘了博大精深的中国文化，通常通过新颖独特的语言来描述人生道路、市场竞争、家庭教育、人际交往、社会文明、自我修养、天地合一等丰富多彩的价值观念。汉语谚语以苍劲有力、形象逼真、意义深远的形式，刻画了丰富多彩的生活图景，比如：“WheninRome,doastheRomansdo”（入乡随俗），这个谚语是讲我们无论身处何处，学会适应当地的文化和习惯是非常重要的。
2.凝练、精炼
汉语谚语通常都是由几个字构成的短语，用极其简洁的语言表达了一定的意义。它们不仅能够表达出深刻的古朴智慧，而且可以强化人们的记忆，去阐释现实世界中的种种原理、道理和规律。例如：“家家有本难念的经”，我国民间谚语是一句浅显易懂的话语，却能让人们从中深刻体会到当时生活的困难。
三、西班牙语和汉语谚语的互译方法
两种语言不但有着自己的独特特点，也有着相似的内容和形式。西班牙语和汉语谚语的互译是加深相互了解的重要途径，也是跨文化交流的重要手段。
1.平衡意象和含义双方的互译
许多西班牙语谚语中包含了非常明显的意象，看似文化上的差别很大。但是如果我们从词语的本意、象征修辞或抽象概括构成的不同色彩入手，我们会发现在某些意义上它们有着比较相似的部分。比如：“hágasealaideadeque”（要明白）这个谚语正好相当于我们汉语中的“理解“，因此在翻译时，我们可以尝试从其相似之处来进行互译。
2.保持近似的语言风格
为了确保翻译要点的准确呈现，翻译实践中应该在语言文风和表达方式上保持近似的方法，使翻译更符合两种语言的语言风格。例如，西语谚语“Masvaletardequenunca”（迟到总比不到好）汉译应该保持句式的流畅、语感的优美等，再合理地进行翻译。
结论
本文从西班牙语和汉语谚语的语言特点入手，重点探讨了两种语言在思想表达和文化特征上的异同点，并针对它们的翻译方法提出了具体的建议。我们应该通过这些方式保持对两种语言谚语的理解和探索，让不同民族和文化在交流中融合，共同发展。