日本留学生汉语动词体的习得偏误分析.docx

日本留学生汉语动词体的习得偏误分析
随着全球化的发展，越来越多的日本人选择前往中国学习汉语，这些日本留学生在学习汉语时，由于语言背景和文化习惯的不同，往往会出现一些习得偏误。本文将以动词体为研究对象，探讨日本留学生在学习汉语中的动词体习得偏误分析。
一、动词体的概念
动词体是指在汉语中，动词的形态根据语境和句意的需要发生变化，一般分为三种体式：终止体、进行体和完成体。
终止体通常表示一个动作的终点，即某一时刻的状态或结果，例如：“我回家了。”；进行体则表示一个动作正在进行着，而没有达到结束的状态，例如：“我正在看电视。”；完成体则表示一个动作已经完成或结束了，例如：“我已经吃完饭了。”
二、日本留学生汉语动词体的习得偏误分析
1.终止体和完成体的混淆
在日语中，动词没有时态的区别，只有动作正在进行或已经完成的区别，因此，日本留学生在学习汉语时，很容易把终止体和完成体混淆。例如，他们可能会说，“我昨天晚上看电视了。”，这种说法在汉语中是错误的，正确的说法应该是“我昨天晚上正在看电视，后来我看完了。”
2.进行体使用不当
在日本语言中，进行体经常用于强调正在进行中的动作，因此，在学习汉语时，日本留学生很容易习惯于使用进行体强调他们正在做的事情。例如，“我在看书，你呢？”这种用法在汉语中是不太常用的，应该改为“我正在看书，你呢？”
3.动词体在不同语境下的变化
汉语中动词体的形态需要根据语境和句意的需要发生变化，但是，对于一些日本留学生来说，他们往往很难把握动词体的变化。例如，“我去过北京。”和“我曾经去过北京。”在日语中的意思是一样的，但是在汉语中，它们的动词体不同，前者是完成体，“去过”表示已经完成的动作，后者是终止体，表示某个特定的时刻。
三、改善日本留学生汉语动词体的习得偏误
为了改善日本留学生在汉语动词体方面的习得偏误，可以从以下几个方面入手：
1.提高汉语语感
语感是学习语言的一个重要环节，通过多读、多听、多讲、多写，可以提高日本留学生对汉语语感的掌握情况，进而提高语言习得的效率。
2.增加练习机会
在日常生活和学习中，增加日本留学生的汉语日常会话和写作的机会，不断提高他们的汉语表达能力，特别是动词体方面的表达能力。
3.鼓励深入思考
教师应该适时引导学生，让他们从语言的角度深入思考所要表达的意义，帮助学生培养逻辑思维和语言思维能力。
四、结论
随着中日两国的交流不断加深，越来越多的日本留学生来到中国学习汉语，但是由于语言背景和文化习惯的差异，他们可能会出现一些习得偏误，导致学习难度加大，影响学习效果。因此，教师应该采取合理的教学方法，帮助学生尽快纠正错误，提高学习效率，让日本留学生更好地掌握汉语动词体方面的知识。