蒙古国留学生中级汉语词语搭配偏误分析及其对策研究.docx

蒙古国留学生中级汉语词语搭配偏误分析及其对策研究
随着中蒙两国关系的日益密切，越来越多的蒙古国留学生来到中国学习汉语，提高中文水平。然而，在学习汉语的过程中，由于语言和文化差异等原因，蒙古国留学生在使用汉语时常常会出现词语搭配偏误。本文将探讨蒙古国留学生中级汉语词语搭配偏误的原因，指出这些偏误往往会造成哪些影响，进而提出改善方法。
一、蒙古国留学生中级汉语词语搭配偏误的原因
1.语言差异
中文和蒙古语的语法结构存在较大的差异，因此，在词语搭配时，蒙古国留学生往往会出现一些错误。
例如，“拍马屁”和“马屁拍死”，意思是一样的，但在语法结构上，“拍马屁”更符合中文的表达习惯，而“马屁拍死”则显得生硬。
2.文化差异
中蒙两国文化背景不同，一些用法和表达方式也会随之产生偏差。
例如，“没问题”在中文中表达的是没有任何顾虑或问题，“不要担心”在中文中则表示不必担心，但在蒙古语中，这两种表达方式的本质意思是一样的，容易造成本意不清，搭配错误的问题。
二、蒙古国留学生中级汉语词语搭配偏误的影响
1.语言表达不准确
使用不准确的词语搭配往往会导致表达不清，使人难以理解。这会给与他人交流带来麻烦，甚至有时还会引发误解。
2.影响口语表达流畅度
当学习者使用不正确的词语搭配时，往往需要思考更久的时间来表达自己的意思，这样就会导致口语表达的流畅度下降。
三、蒙古国留学生中级汉语词语搭配偏误的改进方法
1.提高语言意识
在学习汉语的过程中，蒙古国留学生需要不断地提高自己的语言意识，加强对汉语语法和用词习惯的理解。
在词语搭配时，应该多运用例句和固定搭配句型来强化记忆，和提高运用语言的准确性和适当性。
2.注重文化理解
除了语言意识外，蒙古国留学生还需要注重汉语和文化的理解，了解汉语搭配词语背后的文化内涵。
例如，在汉语中，“送礼尽在不言中”和“一分钱一分货”都体现了中华民族重视礼仪和诚信的文化精神。
3.多练习口语
在学习过程中，蒙古国留学生需要多加练习口语表达能力，积累更多的口语素材。
可以和中国人聊天，参加汉语角、演讲比赛等活动，通过充实口语题材，丰富语法句型、提高语言表达能力。
总之，蒙古国留学生在学习汉语过程中会出现一些词语搭配的偏差，这并不可怕，只要注重语言意识提升和文化理解，增强口语表达能力，就能更好地掌握汉语，更好的理解和表达汉语表达的内涵。