越南留学生的词语偏误类型分析.docx

越南留学生的词语偏误类型分析
在中国的大学校园里，我们可以看到来自世界各地的留学生，其中少数派的越南留学生也在中国留学市场中具有一定的比例。但随着越来越多的留学生来到中国留学，越南留学生的词语偏误现象不容忽视。越南留学生的词语偏误在中文表达中十分突出，需要引起足够的关注。本文将围绕越南留学生的词语偏误类型进行分析，并探讨对这些偏误的原因进行剖析。
一、越南留学生词语偏误的分类
1.语音词语偏误。这是指越南留学生在发音方面出现的误差。常见的错误包括声腔不准，读音长短不分，发音模糊等。
2.构词词汇偏误。这是指越南留学生在用词或造词时出现的错误。常见的错误包括误解词汇搭配，误用词性，造词太造时过犹不及等。
3.语法词语偏误。这是指越南留学生在语法结构和句子成分上出现的误差。常见的错误包括冠词误用，主语谓语不一致，时态不清等。
4.语用词语偏误。这是指越南留学生在语用交际方面出现的误差。常见的错误包括习惯用语不准，表达方式太过生硬，错误的情境语用等。
二、越南留学生词语偏误的原因
1.文化差异引起的问题。中国和越南虽然接界，但两个国家的文化背景和传统还是存在很大的不同。越南留学生在学习中文的过程中，根据自己的文化传统，可能会造成一些出乎意料的词语偏误。
2.语言输入不足。越南留学生的中文语言输入相对较少，这容易造成他们的语言表达能力跟不上汉语语境的发展，语言输入是语言输出的一个非常重要的基础。
3.语言学翻译能力不足。对于越南留学生来说，普通话是一门外语，这在翻译中可能会出现难以避免的错误。
4.思维的差别。对于越南留学生来说，中国的思维方式可能存在一定的障碍，这也会直接影响到他们的语言表达。
三、针对越南留学生词语偏误的改进方法
1.注重越南留学生的听说读写四个方面的训练，多加强练习，提高汉语语言输入的投入量。
2.在词汇、语法、语用等方面，多开展一些中越对比教学活动，强调两国文化的异同，使越南留学生更好地领会汉语的含义和用法。
3.开展与越南留学生相关的文化交流，拓宽他们的思维和学习角度，增强对汉语的理解和记忆。
4.为越南留学生提供中英对照的汉语课本和语音练习材料，有利于他们更好地掌握汉语口语。
综上所述，越南留学生作为普通话非母语的学习者，汉语的语言表达难免存在一定的词语偏误，这需要我们很好地加以解决。教师不仅要关注越南留学生的语言表达，更要关注他们的学习状况和心理状态，积极与他们沟通交流，协助他们尽快提高汉语听力、口语和表达能力，真正实现交流和语言交流。