语义翻译和交际翻译指导下《不相关言语对视觉觉察的影响》翻译报告的任务书.docx

语义翻译和交际翻译指导下《不相关言语对视觉觉察的影响》翻译报告的任务书
任务书：语义翻译和交际翻译指导下《不相关言语对视觉觉察的影响》翻译报告
一、任务背景和目的
《不相关言语对视觉觉察的影响》是一篇关于心理学研究的学术论文，该论文围绕言语对视觉觉察的影响展开了实验研究，并进行数据分析和解读。为了促进学术交流和知识传播，本任务旨在进行语义翻译和交际翻译指导下该论文的翻译报告撰写。
二、任务内容和要求
1.翻译报告的内容
(1)摘要部分：对论文主要内容进行概括，包括研究目的、研究方法和主要结果等。
(2)理论背景部分：介绍相关的心理学理论和研究成果，以便读者更好地理解文章的研究背景。
(3)研究方法部分：详细叙述论文中所使用的实验设计、样本选取和数据分析方法等。
(4)结果与讨论部分：对实验结果进行解读，分析数据，探讨研究发现的意义，并提出进一步研究的建议和展望。
(5)结论部分：总结研究结果和意义，指出对视觉觉察研究的启示和影响。
2.翻译要求
(1)语义翻译：在保持原文意思准确的基础上，适当根据目标受众的特点和习惯进行语义调整和转换，使翻译结果更符合受众的理解需求。
(2)交际翻译指导：在翻译过程中，要注重语言的功能性和交际策略的运用，使翻译成果更符合学术交流的需求，提高读者的阅读体验。
3.翻译报告要求
(1)翻译报告应采用规范的学术论文格式，并注明引用来源和原作者。
(2)语言用词准确，标点符号使用正确，语法结构规范。
(3)表达清晰，条理性强，逻辑严密。
(4)译文流畅自然，不能脱离原意，意译和直译相结合。
三、任务进度安排
1.第一周：
(1)研究论文：仔细阅读《不相关言语对视觉觉察的影响》，理解论文的研究背景、实验设计和主要结论。
(2)术语整理：将论文中的专业术语整理出来，并查找对应的英文翻译，形成术语表格。
2.第二周：
(1)论文翻译：按照论文的不同部分，进行逐段的翻译，注意语义翻译和交际翻译指导的要求。
(2)反复校对：对翻译进行多次校对，确保语言准确，表达清晰。
3.第三周：
(1)翻译报告撰写：根据翻译完成的内容，撰写翻译报告，包括摘要、理论背景、研究方法、结果与讨论和结论等部分。
(2)终审修改：对翻译报告进行最后的修改和校对，确保内容完整、无错误。
四、任务提交和评估标准
1.提交要求：将翻译报告按规定格式保存为Word文档，并发送给任务指派人。
2.评估标准：翻译报告的内容完整、准确、流畅，符合语义翻译和交际翻译指导的要求。