中国典籍童谣英译策略研究-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 中国典籍童谣英译策略研究.docx / 文档详情

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

5 金币

下载文档

/ 2

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

中国典籍童谣英译策略研究
标题：AStudyontheTranslationStrategiesofChineseClassicalChildren'sRhymes
Introduction:
Chineseclassicalchildren'srhymes,asapartoftraditionalChineseliterature,representculturalheritageandhavebeencherishedbygenerations.Throughtheirfascinatingrhythm,vividimagery,andmoralteachings,theserhymesentertainandeducatechildren.However,translatingtheserhymesintoEnglishposessignificantchallengesduetolinguisticandculturaldifferences.ThisstudyaimstoexploreeffectivetranslationstrategiesforChineseclassicalchildren'srhymeswhilepreservingthepoeticessenceandculturalvalues.
1.UnderstandingtheCulturalandHistoricalContext:
Beforeembarkingonthetranslationprocess,itisessentialfortranslatorstohaveaprofoundunderstandingoftheculturalandhistoricalcontextinwhichtheserhymeswerecreated.TranslatorsshouldbefamiliarizedwithChinesefolklore,historicalevents,andtraditionalvaluestoaccuratelycapturetheintendedmessage.
2.RetainingtheRhythmandMusicality:
Chineseclassicalchildren'srhymesareknownfortheirrhythmicstructure.Translatorsmuststrivetomaintaintherhythmandmusicalityoftherhymesinthetargetlanguage.Thiscanbeachievedbychoosingappropriatestresspatterns,syllabicmatching,andmaintainingrhymeschemes.Translatorscouldusealliteration,assonance,orconsonancetoconveyasimilarmusicalqualityintheEnglishtranslations.
3.PreservingthePoeticStructure:
PoeticstructureisanessentialelementofChineseclassicalchildren'srhymes.Theoriginalrhymesoftenfollowspecificpatternsintermsoflinelength,numberofsyllables,andtonalpatterns.TranslatorsshouldattempttopreservethisstructuralintegritywhenrenderingtherhymesintoEnglish.ThismayrequirecreativeflexibilitywithintheEnglishpoeticformortheuseofpoeticstandardssuchasiambicpentameter.
4.TranslatingCulturalConcepts:
Chineseclassicalchildren'srhymesoftencontainculturalconceptsandreferencesthatmaybeunfamiliartonon-Chinesereaders.Translatorsshouldconsiderprovidingfootnotesorglossariestoexplaintheseculturalallusionswithoutinterruptingtheflowoftherhyme.Additionally,translatorsmayneedtofindcul