从审美视角品读林语堂的翻译标准——以林语堂英译《归去来兮辞》为例.docx

从审美视角品读林语堂的翻译标准——以林语堂英译《归去来兮辞》为例
从审美视角品读林语堂的翻译标准——以林语堂英译《归去来兮辞》为例
一、绪论
林语堂是中国著名的翻译家、文化评论家和作家。他精通多种外语，尤其擅长英语翻译。在他的翻译作品中，林语堂注重传达原著的精华，并注入自己对文学作品的个人审美。本文将以林语堂英译的《归去来兮辞》为例，通过分析其翻译标准，探讨林语堂翻译的审美视角。
二、林语堂的翻译标准
林语堂在翻译过程中，坚持一定的翻译标准，这些标准主要包括忠实于原著、流畅自然、富有音乐性和呼应读者情感等。
1.忠实于原著：林语堂在翻译时，力求保持原著的风格和意境。在《归去来兮辞》中，他保留了辞章的句式和情感表达，同时尽量保持原著的韵律和诗意，体现了他对原著的尊重和追求。
2.流畅自然：林语堂注重翻译的流畅性和自然性。他通过对语言的处理和结构的调整，使译文更加通顺易读。在《归去来兮辞》中，他将句子的结构进行了优化，使用了一些自然而然的表达方式，使译文更加流畅。
3.富有音乐性：林语堂的译文往往带有一种独特的音乐性。他注重用词的音韵效果和节奏感，使译文更加韵味悠长。在《归去来兮辞》中，他运用了押韵和节奏感，使译文更加优美动听。
4.呼应读者情感：林语堂翻译作品时，注重与读者的情感共鸣。他尽量使译文引起读者的共鸣和情感共鸣，使读者能够更好地理解和感受原著的内涵。《归去来兮辞》中，他通过对语言的处理和情感的渲染，使译文更具感染力。
三、林语堂英译《归去来兮辞》的审美视角
林语堂英译的《归去来兮辞》是一首古代辞章，通过分析其翻译过程，可以看出林语堂的翻译标准和他的审美视角。
1.忠实于原著：林语堂在翻译《归去来兮辞》时，力求保持原著的风格和意境。他保留了辞章的句式和情感表达，尊重了原著的创作意图。例如，在第一句译文中，他保留了原著中“归去”的表达方式，使译文能够更好地传递原著的情感。
2.流畅自然：林语堂注重翻译的流畅性和自然性。他通过对语言的处理和结构的调整，使译文更加通顺易读。在《归去来兮辞》中，他将句子的结构进行了优化，使译文更加流畅。例如，在第二句译文中，他将原著中的“长风破浪会有时”翻译为了“Inthisvastoceanoflife,couragewillfinditsduecourse.”，既保留了原著的意境，又使译文更加流畅。
3.富有音乐性：林语堂的译文往往带有一种独特的音乐性。他注重用词的音韵效果和节奏感，使译文更加韵味悠长。在《归去来兮辞》中，他运用了押韵和节奏感，使译文更加优美动听。例如，在第三句译文中，他将原著中的“当流水无情师”翻译为了“Whiletheflowingrivermentorswithnopartiality”，通过运用韵律押韵，使译文更具音乐性。
4.呼应读者情感：林语堂翻译作品时，注重与读者的情感共鸣。他尽量使译文引起读者的共鸣和情感共鸣，使读者能够更好地理解和感受原著的内涵。《归去来兮辞》中，他通过对语言的处理和情感的渲染，使译文更具感染力。例如，在最后一句译文中，他将原著中的“神话与愿望成真”的意境通过“Wheremythsandwishescometrue.”译文呈现出来，引发了读者对幻想和梦想的思考和情感共鸣。
四、结论
通过对林语堂英译《归去来兮辞》的分析，可以看出他在翻译中注重忠实于原著、流畅自然、富有音乐性和呼应读者情感等审美标准。这些翻译标准体现了他对文学作品的个人审美，并且也是他翻译的独特风格和特点。林语堂的翻译作品从审美视角展现了他对文学艺术的热爱和追求，对他的翻译理论和实践具有一定的借鉴意义。