体验性文化外译教学模式的构建与实验研究.docx

体验性文化外译教学模式的构建与实验研究
体验性文化外译教学模式的构建与实验研究
摘要：随着全球化进程的加快，跨文化交流变得日益频繁。在外译教学中，培养学生的跨文化交际能力显得尤为重要。为了提高学生的跨文化意识和外译能力，本文构建了一种体验性文化外译教学模式，并进行了实验研究。实验结果表明，体验性文化外译教学模式能够有效地提高学生的跨文化理解和外译能力。
关键词：体验性文化外译教学模式；跨文化交流；外译能力
1.引言
全球化背景下，跨文化交流成为现实生活和实际工作中的常态。文化外译作为一种跨文化交流方式，为了在不同语言环境中实现语义和文化的传播，起着重要的作用。然而，传统的文化外译教学往往强调知识的灌输，缺乏实践环境下的体验和交流。因此，本文尝试构建一种体验性文化外译教学模式，通过实际体验和交流来提高学生的跨文化意识和外译能力。
2.构建体验性文化外译教学模式
为了构建体验性文化外译教学模式，需要从以下几个方面进行考虑：
2.1设计实践活动
在传统的文化外译教学中，学生主要通过课堂讲述和实践练习来学习外译知识。而体验性文化外译教学模式则强调实践活动的设计，使学生能够亲身感受和体验不同文化背景下的交际情境。例如，可以组织学生进行文化考察活动，让学生走进不同国家的大使馆、企业或社区，与当地人进行交流，了解当地的文化习俗和语言特点。
2.2创造跨文化交际环境
体验性文化外译教学模式还需要创造一个跨文化交际的环境，让学生在实践中与他人进行跨文化交流。可以通过组织角色扮演、谈话小组等活动来模拟真实的跨文化交际情境。这样可以让学生感受到真实的语言环境和文化背景，提高他们的语言表达能力和文化理解能力。
2.3提供反馈和评估机制
在体验性文化外译教学模式中，提供及时的反馈和评估机制对于学生的进步至关重要。教师可以设置反馈环节，对学生的表现进行即时评价，并给予指导和建议。此外，教师还可开设学生互评和教师评审等环节，借此培养学生的批判性思维和自我评估能力。
3.实验研究
为验证体验性文化外译教学模式的有效性，本文设计了实验研究。选取两组学生进行外译教学，其中一组采用传统教学模式，另一组采用体验性文化外译教学模式。实验结束后，通过问卷调查和实际考核等方式来评估学生的跨文化理解和外译能力。
实验结果表明，在体验性文化外译教学模式下，学生的跨文化理解和外译能力较传统教学模式下明显提高。这主要得益于体验性文化外译教学模式中实践活动和跨文化交际环境的设置，使学生能够更深入地参与跨文化的实际交流，从而提高了他们的外译能力和跨文化意识。
4.结论
本文构建了一种体验性文化外译教学模式，并进行了实验研究。实验结果证明，体验性文化外译教学模式能够有效地提高学生的跨文化理解和外译能力。在文化外译教学实践中，应重视学生的实践体验和交流，创造跨文化交际环境，并提供及时的反馈和评估机制。未来的研究可以进一步完善和拓展体验性文化外译教学模式，以满足不同学生的需求和培养目标。
参考文献：
[1]张敏.体验性文化外译教育模式研究[J].外语教学与研究：半月刊,2012（12）：31-33.
[2]陈敏.大学体验性文化外译教学的设计与实践[J].现代外语教学,2015（6）：57-60.
[3]Li,D.A.(2008).Strategiesforenhancingcross-culturalcommunicationcompetence.ELTJournal,62(4):354-361.