基于平行语料库和网络的未登录词译文挖掘.docx

基于平行语料库和网络的未登录词译文挖掘
标题：基于平行语料库和网络的未登录词译文挖掘
摘要：
随着全球化的发展和信息技术的迅猛进步，机器翻译在跨语言交流中扮演着越来越重要的角色。然而，对于未登录词（Out-of-Vocabulary）的准确翻译始终是机器翻译领域的一个挑战。本文提出了一种基于平行语料库和网络的未登录词译文挖掘方法，旨在提高机器翻译系统对于未登录词的翻译准确性。
1.引言
未登录词是指在训练语料中没有出现过的词语，这些词语对于机器翻译系统来说是具有挑战性的，因为系统无法准确地了解这些词语的含义和上下文信息。传统的解决方法包括使用人工规则、利用词典等。然而，这些方法都存在局限性，不能满足实际的需求。
2.相关工作
在未登录词处理中，利用平行语料库和网络资源来进行译文挖掘已经成为研究热点。相关工作主要集中在三个方面：1）基于平行语料库的方法；2）基于网络资源的方法；3）基于深度学习的方法。
3.基于平行语料库的未登录词译文挖掘
平行语料库中包含了大量的翻译对，可以用于翻译模型的训练。本节将介绍如何利用平行语料库进行未登录词译文挖掘。具体步骤包括：1）建立候选翻译集合；2）筛选候选翻译；3）评估翻译质量。
4.基于网络资源的未登录词译文挖掘
网络资源中包含了大量的在线文章、新闻、社交媒体等，这些数据可以用于未登录词的译文挖掘。本节将介绍如何利用网络资源进行未登录词的译文挖掘。具体步骤包括：1）获取网络资源；2）构建候选翻译集合；3）评估翻译质量。
5.基于深度学习的未登录词译文挖掘
深度学习技术在机器翻译领域取得了显著的进展。本节将介绍如何利用深度学习方法进行未登录词的译文挖掘。具体步骤包括：1）构建神经网络模型；2）训练模型；3）获取候选翻译；4）评估翻译质量。
6.实验与评估
为了验证提出方法的有效性，我们使用了公开的机器翻译数据集进行实验，并与其他方法进行了比较。实验结果表明，我们的方法在未登录词的翻译准确性上取得了显著的改进。
7.结论
本文提出了一种基于平行语料库和网络的未登录词译文挖掘方法，通过利用平行语料库和网络资源，提高了机器翻译系统对于未登录词的翻译准确性。实验结果表明，该方法在翻译效果上取得了显著的改进，为未登录词处理提供了新的思路。
参考文献：
[1]WangH,ChenY,LiH.Usingbilingualandmonolingualcorporatoimproveprecisionandrecallofminingtranslationequivalentsfromcomparablecorpora[J].Languageresourcesandevaluation,2007,41(1):5-23.
[2]NieY-y,ZhangY-f,ZhaoY,etal.Adpativetrainingoftranslationtemplatesbasedoncomparablecorpora[C]//Proceedingsofthe43rdAnnualMeetingoftheAssociationforComputationalLinguistics(ACL'05).2005.
[3]KoehnP.Neuralmachinetranslation[J].arXivpreprintarXiv:1709.07809,2017.