浅析英语习语的汉译方法.docx

浅析英语习语的汉译方法
英语习语是英语中的一种流行语言表达方式，它不同于日常的语言，它特指某些固定表达方式，并且这些表达方式具有独特的文化背景和语境，学好英语习语对于掌握英语语言水平和文化修养都具有重要的意义。在英语学习中，汉译英语习语是一项很重要的技能，因此本文将从汉译英语习语的方法入手，系统分析汉译英语习语的技巧及注意事项，以期帮助广大英语学习者更好地掌握英语习语的应用及翻译。
一、理解语言背景
理解语言背景对于汉译英语习语至关重要，不同的英语习语有着不同的文化背景、历史背景、语境和应用场合等，这些因素在翻译过程中必须充分考虑。通常情况下，英语习语的含义是与文化和历史背景紧密相关的，因此，汉译英语习语首先需要了解英语习语中的语言背景，包括文学、历史、民间故事、宗教以及文化传统等。只有了解英语习语的语言背景，才能更好地把握其含义，准确地翻译。
例如，英语中的“breadandbutter”是一个非常常用的习语，原本是说生活的重要基础，后来衍生出吃的“面包和黄油”，现在也有“工作来源，主要收入来源”的意思。汉译该习语时，必须要理解其中的文化背景和语境，准确地表达其含义，即“生活的基本需要，主要来源”。
二、理解字面含义
英语习语的字面含义往往与其实际含义不同，因此我们在汉译英语习语时首先要理解其字面含义，这有助于理解其真正意义。虽然英语习语的字面含义经常与其实际含义不符，但有时候字面含义也可以提供一些线索，使我们在翻译时有更多的思路。在理解字面含义时，我们可以了解它在日常使用中的语境，还可以尝试把英语习语中的单词进行分解，逐个分析单词的含义，从而更好地理解其字面含义和真正意义。
例如，英语中的“kickthebucket”这个习语通常被理解为“去世，死亡”，但其字面含义是“踢桶子”。这个习语出自中世纪的冤狱，罪犯站在桶子上等待绞刑执行，若罪犯情绪紧张，容易不小心踢到桶子，使桶子倾倒，导致绞刑行不通，于是成了“kickthebucket”这个习语，表达了不幸的事件。当我们理解这个习语的字面含义时，可以推测出它的真正含义并进行翻译。
三、抓住上下文
在汉译英语习语时，我们必须抓住其上下文，全面理解英语习语所出现的语境，不能忽视其与其他单词、句子的关联性。因为习语是由若干个单词组成的，它的真正含义也会受到上下文的影响。同时，由于英语习语的应用场合和语境各不相同，所以在翻译时要结合语境进行选择。
例如，英语中的“It’srainingcatsanddogs”这个习语表达的是“下大雨”的意思，但字面意思却是“猫狗下雨”，仅凭字面意思很难理解其含义，必须结合语境才能抓住其真正含义。在这个例子中，要是翻译成“下狂暴的雨”或“下倾盆大雨”会比较符合场景，能够更好地传达习语的含义。
四、了解英语习语的常见形式
在汉译英语习语时，我们还需要了解不同形式的英语习语，比如短语、成语、俚语等，它们在汉译的方法上也有所区别。其中，短语是由若干个单词组成的习语，一般用于表达具体意义，例如“letthecatoutofthebag”表示“泄露秘密”，而成语是由一堆固定单词组合起来的习语，多用于修辞和刻画场景，例如“barkingupthewrongtree”表示“打错了算盘”，这里的含义是在一片树林中，猎犬被命令追捕狐狸，如果猎犬追错了树而非狐狸就是“barkingupthewrongtree”。
另外，俚语又称口语，是指民间粗俗、夸张的语言，其特点是表达方式随意，往往含有俚语特色，例如“hanginthere”表示“坚持下去”，这里的“hanginthere”就是一句口语，常常用于生活中的慰藉和鼓励。
对于英语习语的不同形式，我们需要了解其特点和含义，根据实际情况采用不同的翻译方法和技巧来翻译。
总之，英语习语的翻译和运用需要我们掌握丰富的英语语言知识、社会文化背景以及对语言和文化之间的相互关联有深入的理解，只有掌握了这些方面，才能准确地理解和翻译英语习语。同时，我们还需要了解英语习语的常见形式和特点，运用不同的翻译方法和技巧来翻译不同形式的英语习语，从而更好地掌握汉译英语习语的技巧。通过不断的学习和实践，我们能够更好地掌握英语习语的应用及翻译，达到熟练运用的水平。