浅谈话语分析在翻译中的应用——加强翻译中的语篇意识.docx

浅谈话语分析在翻译中的应用——加强翻译中的语篇意识
一、前言
话语分析是语言学中研究人类语言产生和理解的一种分析方法，它主要关注话语的结构和内容，以及话语背后的意义和折射出的社会和文化现实。翻译作为一种语言交际行为，同样需要关注语言的结构和内容，以及文化和社会背景对翻译产生的影响。话语分析在翻译中的应用，旨在加强翻译中的语篇意识，以更准确、更全面地再现源语言（SL）中的意义和话语背后的社会、文化现实。
二、话语分析简介
话语分析起源于20世纪60年代的英国，旨在探究人们日常生活中使用语言的方式和意义，以及语言行为背后的话语行动。它主要关注话语的结构和内容，跨越语言和文化的边界，试图了解语言作为一种社会交往工具的本质和功能。
话语分析的研究对象是话语，话语是由一个或多个有意义的句子组成的非随机发言，它不仅是语言的基本单位，而且是交际行为中的基本单位。话语分析通常采用微观和宏观两个层面的分析方法。微观层面的分析主要关注话语中的句法、语义、语用和修辞方法等方面，宏观层面的分析主要关注话语背后的社会和文化背景、话语使用者之间的权力关系和身份认同等方面。
三、话语分析在翻译中的应用
翻译是一种跨文化交际行为，语言和文化之间的差异常常导致翻译的失败。话语分析在翻译中的应用，可以帮助翻译者更好地理解源语言中话语背后的文化和社会现实，从而更好地把握话语的意义和目的，准确地再现原意，避免翻译的尴尬和错误。
1.语篇分析
语篇是由一定数量的话语组成的连续和连贯的言语活动，是交际行为中最常见的形式之一。翻译过程中，要对原文进行语篇分析，把握话语之间的关系和话语背后的文化和社会现实，从而更好地理解原意，避免在翻译过程中丢失重要的信息或失去原意。
2.话语行动分析
话语行动是指通过语言达到的某种目的或目标，它通常包括陈述、请求、命令、询问、承诺等。翻译过程中，通过对话语行动进行分析，可以更好地了解原文的意图和目的，以便准确地再现源语言中话语的意义和目的，避免翻译失真。
3.话语修辞分析
话语修辞是指通过特定的语言结构和表达方式，给话语赋予更深层次的意义和效果。翻译过程中，通过对话语修辞的分析，可以更好地把握源语言中话语的意义和目的，以及话语背后的文化和社会现实，从而更好地反映源语言中话语的修辞效果，避免翻译的生硬和失误。
四、结论
话语分析在翻译中的应用，可以帮助翻译者更好地理解源语言中的话语、文化和社会背景，从而更准确、更全面地再现源语言中的意义和话语背后的社会、文化现实。话语分析不仅可以帮助翻译者提高翻译质量，也可以促进语言和文化的交流与理解，为跨文化交际提供更好的服务。