试析应用能力考试(B级)中的翻译选择题.docx

试析应用能力考试(B级)中的翻译选择题
应用能力考试（B级）的翻译选择题是其中比较重要的一部分，考察的是应试者对语言、文化以及翻译技巧的掌握能力。通常情况下，翻译选择题会给出一个英文短文，要求应试者翻译出其中的中文句子或短语，同时提供4个中文选项，要求应试者选择其中的一个答案。下面笔者从以下几个方面分析这类题目，包括翻译技巧、语言细节以及文化背景等。
1.翻译技巧
翻译技巧是翻译选择题中需要掌握的关键点。应试者需要具备一定的翻译技巧，并根据上下文、语义和语法等因素，选择最合适的翻译。下面笔者列举几种典型的翻译技巧供参考。
（1）对比法：通过对照原文和译文的差异，找到最合适的译文。例如，原文中出现了被动语态，而翻译选项中却被译为主动语态，应该选择更贴近原文的选项。
（2）归纳法：根据上下文和语义等因素，推断出未给出的词语或句子的内容。这需要应试者对原文的理解能力具备一定的层次。
（3）逐字翻译法：即直接把原文逐字翻译成中文。这种方法适用于简单的短语或句子，但并不适用于复杂的句子或含有多重语义的词语。
（4）意译法：即根据语境、语义和文化等因素进行灵活的翻译。这种方法需要应试者对目标语言有一定的掌握能力，加上敏锐的翻译目光，能够准确地把英文表达的意思译成中文。
2.语言细节
语言细节是翻译选择题中需要注意的另一个方面。在翻译过程中，应试者需要注意语法、语法和用词等方面的细节，以确保译文的准确性和流畅性。以下是具体的语言细节问题：
（1）语法错误：例如动词的时态、语态和人称的不一致等。这种错误可能导致翻译的意思与原文存在偏差，影响翻译的准确性。
（2）语义不当：例如，在翻译句子或短语时，没有准确地把英文的含义译成中文。应试者应该了解英文和中文之间的语义差异，以避免出现语义不当的情况。
（3）用词错误：例如，没有选用恰当的词汇，或者使用了不太准确的同义词。这种错误可能导致翻译不太清晰或者产生误导。
3.文化背景
另一个需要注意的方面是文化背景问题。英语中有许多词汇和俚语在中文中没有直接的对应，因此应试者需要具备一定的文化背景知识。这包括对英语国家的历史、地理、文学、体育和习俗等方面的了解。以下是具体的文化背景问题：
（1）地域差异：例如，某些词汇或俚语只在英国或美国等某些地区使用。如果应试者不了解这些地域差异，可能会导致翻译不够准确。
（2）文化习俗：例如，在某些文化场合下，人们使用的语言和词汇可能与其他场合不同。如果应试者不了解这些文化习俗，可能会导致翻译不够恰当。
总之，应用能力考试（B级）的翻译选择题需要考生具备一定的语言技巧、文化背景知识和逻辑思维能力。在备考过程中，应试者需要密切关注语言细节、文化背景和翻译技巧等方面，同时针对这些问题进行有针对性的练习和训练，以提高翻译质量和水平。