中英文习语的文化差异和翻译方法.docx

中英文习语的文化差异和翻译方法
随着经济全球化和文化交流的不断深入，中英文习语已成为文化间的重要桥梁，也成为语言学习和翻译工作的重要内容。然而，由于中英文习语背后的文化差异存在着许多差异，因此在翻译中，需要注意这些文化信息的传递和表达。本文将从中英文习语的文化差异和翻译方法两个方面进行阐述和分析。
一、中英文习语的文化差异
在中英文习语的语言学习和翻译中，我们必须先了解其背景和文化差异，并将其融入到这些习语的表达中，以达到更好更准确的表述。下面将从具体例子中进行阐述。
1、西方文化与东方文化
习语是每种文化的表现形式，而文化的差异往往会在习语的表达方式和内容中显现出来。比如：
a)“打个电话就行了”（It’sjustaphonecallaway）这个习语在西方视作解决问题的高效方式；但在东方文化中，很多人会觉得电话不够礼貌，更中，“见面说清楚”更受欢迎。
b)“一鸟在手胜过双鸟在林”（Abirdinthehandisworthtwointhebush）是西方习语的代表之一，传达了保守和谨慎的态度。而在中东和南亚地区，人们倾向于冒险，更喜欢追求更优越的选择。
2、历史和传统文化
习语有些也反映了历史和传统文化所塑造的价值观和信仰。比如：
a)“穿靴戴帽”（puttingonone’sbootsandhat），在西方被视为做某些令人兴奋的事情，而在中国则是戴棒球帽和草鞋代表了统一的中式装扮。
b)“鱼与水”（likefishinwater），在中国人眼里就是充满着温暖、浪漫和自由的生活，而在其他国家中，这个习语则在不同程度上被负载着骗术、欺骗和可能造成的伤害等。
二、中英文习语的翻译方法
由于中英文习语之间存在文化差异，翻译过程中需要注意以下几点：
1、学习背景知识
在翻译中各种文化的差异，常常造成习语的意思变得难以理解，并可能导致误翻译。为了防止这种情况出现，翻译者在翻译一条习语时必须先了解习语的背景知识和历史文化，以达到准确理解和表述。
2、转化为同类类别
习语的翻译应该尽量注重与目标语言相似的习语或俗语的表达，尽量保持习语语言的特殊性原意和外形，并尽量避免喜欢和陌生的主题，以增加翻译的作用。
3、传递文化信息
在翻译过程中，除了直接传达原文的意思，还需要传达原文背后的文化信息和意义，尤其是当某个习语在原文中扮演重要角色时，需要更加注重文化信息的传达。
4、多角度审视习语
在翻译中经常可以意译的方式，译者可以从原文的多个角度去体现习语的含义，尽可能多的寻求才有成功的答案。
结论
中英文习语的文化差异和翻译方法是中英综合素质和文化交流的重要方面，翻译者需要了解双方的语言和文化，以便在翻译中传达最准确和恰当的含义。为此，他们必须掌握辨别不同文化习语的方法，并遵循合适的翻译方法，以达到进行文化交流的目的。