面向机器辅助翻译的汉语语块自动抽取研究.docx

面向机器辅助翻译的汉语语块自动抽取研究
摘要：
随着机器翻译技术的日益成熟，其在实际生活中的应用越来越广泛，而语句翻译的准确度作为衡量机器翻译品质的一个重要指标逐渐受到了关注。本文通过探讨汉语语块自动抽取的研究，旨在提高机器翻译的翻译准确度及效率。首先介绍了语块抽取的背景及意义，并展示了国内外相关研究成果。其次，本文对语块抽取方法进行了详细分析，包括传统的词法依存法、统计学习方法以及基于深度神经网络的语块抽取方法，并比较了各方法的优劣之处。最后，本文对语块抽取在机器翻译中的应用提出了一些思考和展望，希望本文对相关领域的研究者能够提供一些参考和借鉴。
关键词：机器翻译；语块抽取；词法依存法；统计学习方法；深度神经网络
1引言
随着社会的不断发展，全球化趋势日益明显，语言交流的需求越来越大。机器翻译技术的兴起，可以解决语言翻译的难题，成为语言交流的新方式。然而，机器翻译的品质仍然不够完美，其中一个重要因素就是语句翻译的准确度。而汉语语块自动抽取作为机器翻译关键技术之一，可以提高机器翻译的翻译准确度及效率，成为当前研究的热点之一。
2语块抽取的背景及意义
2.1语块的概念
语块，即句子中表达某个完整语义意思的连续词序列，是一段自然语言中特定的构成单位。在汉语中，语块比单一的词语更类似于完整的语义模块，可以看作是一种有一定语义和功能的短语。比如，“我爱你”中的“我”和“你”可以看作是具有主语或宾语等语法功能的语块。
2.2语块抽取的意义
语块抽取的目的是为了将一个句子中的所有语块以及它们之间的关系抽象出来，进而为机器翻译提供更为准确和全面的信息支持，从而提高机器翻译的翻译质量。语块抽取在机器翻译中的作用非常重要，一方面可以提高机器翻译的速度和效率，另一方面可以避免翻译错误和歧义的出现。
3语块抽取方法分析
3.1词法依存法
词法依存法是一种传统的语块分析方法，它基于词汇依存关系，将句子中的词分成若干个语块。在这种方法中，通过分析主谓宾和修饰关系等词语之间的依赖关系，来进行语块抽取。这种方法主要有两个缺陷，一是不能把一些函数词或者短语组成的词组合并成一个语块；二是会产生错误的层次结构和歧义的语块。
3.2统计学习方法
统计学习方法主要是基于语料库的分布式训练模型。通过大量的语料数据训练出模型，从而将翻译问题转化为目标函数最优化问题，最终得到较为准确的语块抽取结果。与词法依存法相比，统计学习方法的优点在于可以自动学习词组之间的依存关系，并具有较好的泛化性能，同时也可以解决动态语言的问题，如一些词语在不同语境下所具有的不同语义。但是，统计学习方法的缺点在于需要大量的训练数据，且对于长文本分析效果不佳。
3.3基于深度神经网络的语块抽取方法
深度神经网络模型是近年来发展较为迅速的一种语块抽取方法。该方法利用神经网络的自适应学习能力，对句子内容进行逐层抽象和表示，最终提取出语块信息。与前两种方法相比，基于深度神经网络的语块抽取方法可以解决长文本和动态语言的问题，准确率也较高。但是该方法需要大量的训练数据和计算资源，并且对于一些新出现的词汇有较大的不确定性。
4语块抽取在机器翻译中的应用
语块抽取是目前机器翻译中的热门研究领域之一。将自动抽取的语块信息运用到机器翻译系统中，可以大大提高机器翻译的翻译效果和速度，减少翻译错误和歧义，增强翻译系统的可读性和可理解性。此外，结合神经网络等深度学习技术，可以实现多语种机器翻译系统的建设，并利用互联网大数据进行训练，进一步提高机器翻译的质量和效率。
5总结与展望
本文介绍了语块抽取在机器翻译中的重要性以及各种语块抽取方法的优缺点，并分析了语块抽取在机器翻译中的应用。然而，目前的研究仍存在诸多问题：一是如何处理句子中的歧义和多义性问题；二是如何定义语块的边界及其间关系；三是如何在多语种玄机翻译系统中实现语块抽取等。因此，未来的研究需要进一步深入探究这些问题，并结合机器学习、深度学习等技术，进一步提高机器翻译系统在各个方面的性能。