同声传译信息处理过程分析——以图式理论为视角.docx

同声传译信息处理过程分析——以图式理论为视角
同声传译是一项重要的语言服务，它在国际交流、商务谈判、学术研讨、会议翻译等领域有着广泛的应用。在同声传译过程中，信息的处理是至关重要的环节。本文从图式理论的角度出发，分析同声传译的信息处理过程，探讨其中的细节和技巧。
一、图式理论简介
图式理论是认知心理学的一个分支，是指人们的记忆和思维能力依赖于某种模式或结构。人们通过经验、学习和文化传承，形成了一系列的“图式”，用于理解和解决复杂的问题。图式包括概念图式、情景图式、操作图式、语言图式等多种类型，它们都有助于人们快速、准确地获取和处理信息。
二、同声传译的信息处理过程
同声传译包括听、理解、翻译和表达等环节，其中信息的处理是决定整个过程质量的关键。下面以一个典型的同声传译情景为例，介绍信息处理的过程。
1.听：同声传译的第一步是听。为了听清讲话者的声音，同声传译员在场馆内接收到讲话声音后，需要迅速将其传输到耳朵中。这个过程需要强大的感觉和注意力，以便准确、全面地捕捉讲话者的语言。
2.理解：听到讲话后，同声传译员需要尽快理解其含义。这个过程需要语言、文化和专业背景知识的支持，在理解的基础上才能准确地翻译。在这个过程中，图式的作用非常重要。同声传译员通过自己已有的图式，对听到的语言和内容进行分析和分类，提取关键信息，构建合理的语义网络，以期尽可能减少信息的丢失和偏差。
3.翻译：在理解之后，同声传译员需要将语言转化为另一种语言。这个过程需要专业的翻译技巧和语言能力。而图式在翻译过程中，也起着不可忽视的作用。同声传译员需要将源语言的信息和语义结构，用目标语言的表述方式呈现出来。为了实现这一目标，同声传译员可以根据不同情况采用不同的图式，比如根据语言特点、文化背景、语义结构等制定适当的策略。
4.表达：翻译完成后，同声传译员需要将结果表达出来。这个过程需要把翻译的结果转化成口头表达的形式。同声传译员需要注意口音、语音，语速等语言表达方式，以期将翻译的结果传达出去。
三、同声传译中的图式应用
在同声传译过程中，图式的应用具有很强的实用性和灵活性。下面列举了一些常见的图式应用场景：
1.概念图式：同声传译员可以通过概念图式，将语言发音和意义转化为心理图像，便于理解和记忆。
2.情景图式：将语言翻译成另一种语言时，同声传译员可以通过情景图式，将语言和实际场景相联系，以便更好地理解和表达。
3.操作图式：在同声传译过程中，同声传译员可以根据操作图式，将语言和实际动作相联系，将语言的含义更好地体现出来。
4.语言图式：同声传译员可以通过掌握不同语言的语言图式，将语言的特点熟练地运用到同声传译中。
综上所述，同声传译的信息处理过程是一个复杂的系统工程，需要同声传译员具备扎实的语言、文化和专业背景知识，也需要懂得应用图式，进行快速、准确地信息处理。只有充分利用图式理论的优势，才能更好地完成同声翻译的任务。