工作过程理论导向下高职翻译课程的走向研究.docx

工作过程理论导向下高职翻译课程的走向研究
随着我国经济实力的不断提升，特别是近年来“一带一路”倡议的深入推进，翻译成为一项越来越重要的职业。高职翻译课程作为培养翻译人才的重要途径，必须科学合理地引导学生学习翻译理论，建立完善的工作过程体系，从而培养出适应市场需求的具有实战技能和理论能力的翻译人才。本文将从工作过程理论导向下高职翻译课程的走向进行探讨。
一、工作过程理论导向下翻译课程体系的设计
工作过程理论是指在学习翻译时需要关注翻译的整个过程，包括翻译对象的选择，翻译方法和技巧的应用，翻译产物的审校等环节。基于此理论，高职翻译课程应该从翻译的基本概念出发，分步骤逐渐深入探索翻译的各个环节，注重学生的实践能力。
具体而言，应从以下方面设计课程：首先，注重培养学生的语言能力，强调词汇、语法和语用等基本知识的学习；其次，注重培养学生的文化背景，加强阅读能力，锻炼学生的跨文化沟通能力；再次，注重培养学生的实践技能，提高翻译速度和准确度，让学生真正学会如何面对实际的翻译工作；最后，注重翻译产物的审校和评估，着重培养学生的质量意识和团队合作能力，提高翻译产出的质量。
二、工作过程理论导向下翻译教学方法的改进
在翻译教学过程中，采用合适的教学方法对于培养高素质翻译人才至关重要。基于工作过程理论，应采用多种教学方法相结合，注重学生的互动参与和实践训练。
具体而言，应采用以下教学方法：首先，采用案例教学法，引导学生深入分析不同语种和领域的翻译案例，从中总结出适用于不同情况下的翻译方法和技巧；其次，采用任务型教学法，让学生根据具体任务学习和实践，提高实际操作能力；再次，采用小组合作学习法，让学生在小组内相互合作，共同解决翻译实践中遇到的问题，并互相学习和评估；最后，注重学生的自主学习，在线教学、微课程、MOOC等方式为学生提供更多的自主学习机会，增强学生的学习兴趣和主动性，充分发挥学生的学习潜能。
三、工作过程理论导向下翻译实践教学的开展
翻译教学的最终目标是使学生在实际工作中运用所学知识和技能去解决实际问题。为此，翻译教学的实践环节是必不可少的。也正是在实践教学中，可以深入实现工作过程理论对整个翻译过程的指导。
具体而言，应采用以下措施：首先，设计实践任务，设置适当的目标和时间，让学生在实践中不断总结和完善翻译工作流程；其次，建立翻译实践平台，组织学生参与线上或线下的翻译实践，让学生在实践中体验工作流程；再次，设置实践考核机制，对学生的翻译实践产物进行评估，对其能力和技能进行认证，不断完善实践教学体系，提高教学效果。
综上所述，工作过程理论导向下高职翻译课程的走向研究，是为适应市场需求培养合格翻译人才而必须开展的前沿研究。通过科学合理的课程设计、教学方法改进和实践教学的开展，可以使学生更好地掌握翻译的理论和实践，培养出具有高素质和实战能力的翻译人才，进而更好地服务于国家战略和经济发展。