浅析科技翻译中的长句处理.docx

浅析科技翻译中的长句处理
科技翻译中的长句处理
在科技翻译过程中，长句的处理一直是一个让人头疼的问题。科技翻译中的长句通常具有语言饱满、句式复杂及严谨的特点，需要更准确、更精确的编译处理才能传达出原文的思想和信息。因此，科技翻译者需要进行长句的处理，以确保译文质量和准确度。
1.长句的处理原则
在科技翻译中，处理长句的原则是遵循贴近原文、简洁明了、使译文易于理解的原则。在处理长句时，需要采取以下几种措施。
（1）将长句分解为短句。将长句分解为短句，并按照主题和内容进行排序，以确保译文结构清晰，并保持原文的逻辑和主张。
（2）适当运用标点符号。标点符号的运用可以段落分割及修饰语、从句等语法结构，帮助读者理解句子结构，准确表达原文的信息与思想。
（3）运用连接词和转折词。在翻译过程中，需要适时添加连接词和转折词，以连接长句或细化表达的含义，使译文更具条理性和连贯性。
（4）适当改变语序。将原文中的主语、谓语等进行调整，使译文更符合汉语表达习惯，增强易读性和可理解性。
2.长句处理的方法
（1）断句法
断句法是一种将长句分割为简短的句子以达到简化语义的方法，其基本原则是在原文语法和逻辑的基础上，根据语调抑扬顿挫和情感舒缓紧张的要求，将句子分成若干小句。
例如，原文句子“Advancementsinthefieldofroboticshaveenabledrobotstocompletearangeoftasksthatwerepreviouslythoughtimpossible,suchassurgery,manufacturing,andevenexploringinhospitableenvironmentslikethedeepsea.”可以分为两个小句：“Advancementsinthefieldofroboticshaveenabledrobotstocompletearangeoftasksthatwerepreviouslythoughtimpossible.”和“Suchtasksincludesurgery,manufacturing,andevenexploringinhospitableenvironmentslikethedeepsea.”
（2）换序法
若长句中存在太多并列成分而导致译文显得冗长，可以采用换序法来减少重复的词汇和成分。这种方法减少了重复的词汇量，提高了译文的可读性和理解性。
例如，原文句子“Tolowertheamountofplasticwastegeneratedbythecompany,wemustimplementadetailedrecyclingsystemandimproveproductdesigntoreduceunnecessarypackaging.”可以将其改为“Byimplementingadetailedrecyclingsystemandimprovingproductdesigntoreduceunnecessarypackaging,wecanlowertheamountofplasticwastegeneratedbythecompany。”
（3）修辞法
对于具有修辞特点的长句，需要采取修辞手法来在译文中恰当地表现出原文的风格和特点，并在保证信息精准的基础上增添文化和艺术的内涵。
例如，原文句子“Theturbulentwindsscreamedby,carryingwiththemthesmellofsaltwaterandthesoundofsquawkingseagulls.”可以采用“狂风呼啸，带着盐水和鸥鸟的叫声掠过。”以表现出英文原文的修辞特点。
3.长句处理的效果
对于科技翻译中的长句处理，合适的处理方法不仅可以减轻译员的阅读和翻译难度，使译文更加精准和通顺，还可以提高翻译质量和效率，从而达到传递信息与传递文化的目的。
综上所述，科技翻译中的长句处理对于翻译质量至关重要。采用恰当的长句处理方法可以使原文的主张和意图传达清晰，同时还可以使译文更具有备受读者欢迎的可读性和流畅性。因此，翻译人员应当花费更多的时间和精力，在译文准确的同时，选择最佳的长句处理方法。