浅析大学英语翻译教学.docx

浅析大学英语翻译教学
随着全球化的发展，英语已成为全球最为普及的语言之一。作为一种国际性语言，英语的翻译教学在大学教育中具有重要的地位。本篇文章将从英语翻译教学的意义、现状及对策等方面进行探讨，为大家带来一些思考和启示。
英语翻译教学的意义
翻译是跨文化交流的重要工具，也是跨语言传播的必要手段。英语作为一种国际通用语言，在各种交流中有着不可替代的地位。英语翻译教学是提高学生英语语言能力、培养跨文化交际能力的重要途径之一。英语翻译作为一种交流方式，不仅有助于学生理解英语语言背后的国家文化习俗，还能促进国际间文化、商务、科技等领域之间的交流合作。
英语翻译教学的现状
在我国大学的英语翻译教学中，既存在问题，也有一些积极变革和实践。具体表现在以下几个方面：
1.内容不够实用
目前许多大学的英语翻译教学内容仍停留在单一的语言层面，忽视了实际应用效果。大学生学英语翻译，最终的目的是应用，因此教学大纲的制订应该以实际应用为考量，规划教学内容需要有一定的针对性和灵活性。
2.翻译方式单一
许多大学英语翻译教学中，教师严格按照“逐字翻译”的方式来教授翻译，这种方法虽然能让学生更深入地了解英语词汇的用法特点，但是忽略了英语语言的习惯用法和文化背景，会使学生面对实际应用场景时产生困惑。
3.教材和工具不丰富
教材对于英语翻译教学的重要性不言自明，但是目前许多学校的英语翻译教材简单，内容单调。应该尽可能地挖掘教材的特点和优势，为学生提供丰富多样的学习资源。同时，对于工具的运用和推广也尤为重要，如CAT工具，可提高翻译效率和准确度。
英语翻译教学的对策
1.实用性为本
大学英语翻译教学应当以实际应用为目标，考虑到学生扎实的英语语言基础，加强实用性翻译学习。将各个实际应用领域作为学习翻译的背景，合理地挑选真实的应用文本，激发学生学习翻译的兴趣和学习积极性。
2.多元化翻译方法与文化背景教学
学生在学习英语翻译的过程中，应当多元化地了解和学习相关的翻译技巧、方法和策略。同时，在英语翻译教学中，加强文化背景知识传授，多角度、多元化地加深学生对英语语言习惯用法和文化背景的了解和掌握。
3.丰富教学资源
对于英语翻译教学而言，教材的助力不可忽视。可以根据实际情况制定并使用或者研制专业化的英语翻译教材，并挖掘及发掘其特点和优势，同时配合丰富的教学资源，包括配套的多媒体教材，网络推广的教学辅助工具等，为学生提供多角度、多元化的学习渠道。
结语
英语翻译教学作为培养学生综合素质的重要课程，不仅涵盖语言的学习，更涉及到跨文化交流的重要职能。当前大学英语翻译教学存在一定问题，我们可以采取实用性为本、多元化翻译方法与文化背景教学、丰富教学资源等多种对策逐步改变现状。只有完善英语翻译教学，才能更好地服务于语言教育的发展和跨文化交流的需求。