笔译中汉英语言句式结构对比及笔译技巧分析.docx

笔译中汉英语言句式结构对比及笔译技巧分析
笔译中汉英语言句式结构对比及笔译技巧分析
随着全球化的推进和国际交往的不断加深，笔译在我们的生活和工作中扮演着越来越重要的角色。而汉英两种语言的差异，尤其是句式结构的差异可能会给笔译带来一定的难度。因此，本文将从汉英语言句式结构方面着手，探讨其中的差异以及应对技巧，以提高笔译的质量和水平。
1.汉英语言句式结构的差异
相比于英语，汉语中的句式结构比较灵活，且不受语法性别和单复数的影响。而英语则相对固定，通常按照主语-谓语-宾语的顺序排列，其中宾语会接在动词后面，而在仅有主语和谓语的短语中，则采用主谓倒装的形式。例如：
汉语：我昨天晚上在电影院看了一场电影。
英语：Lastnight,Iwatchedamovieinthecinema.
英语里的句式结构显得更加规范和规则化，这与英语语言教学的传统方式有关。此外，在汉语中还常见一些比较独特的句式，如「兴冲冲地去做某事」、「一家三口」、「人山人海」等。这就需要笔译人员有一定的汉语语言素养，理解汉语句式结构的特点，遵循汉语表达的习惯和惯例进行翻译。
2.应对技巧
2.1调整语序
针对汉英语言句式差异，翻译人员需要灵活运用语言，根据英语的语法规则进行调整。例如：
汉语：我昨天晚上在电影院看了一场电影。
英语：Iwatchedamovieatthecinemalastnight.
汉语：他一个人默默地走在路上。
英语：Hewalkedaloneontheroadinsilence.
这两个例子中，我们可以发现英语句子的语序与汉语不同，需要将其调整为主谓宾的顺序。
2.2使用从句
英语中常使用从句来描述更多的信息，从而达到表达准确的目的。而在汉语中，从句的使用相对较少，多采用简单明了的表述方式。因此，在翻译时，需要将汉语中的简洁表达进行转换和扩展，使用比较严谨和完整的从句显得更为必要。例如：
汉语：这幅画非常好看，画家是中国知名画家王老师。
英语：Thepaintingisverybeautiful,anditwaspaintedbythewell-knownChineseartist,Mr.Wang.
汉语：如果你喜欢，我们可以一起去旅游。
英语：Ifyoulike,wecangoonatriptogether.
2.3熟悉常用的表达方式
英语中有一些固定的表达方式，如短语、习语和惯用语等，这些表达方式是英语言中最常见也最令人困惑的部分之一。在汉英翻译中，适当运用这些表达方式，可使翻译更加准确地传达原文的意思。例如：
汉语：他的脸色一下子变得十分苍白。
英语：Hisfaceturnedpaleinaflash.（固定表达方式：inaflash）
汉语：她一听到这个消息，就傻乎乎地站在那里不知所措。
英语：Assoonassheheardthenews,shestoodtheredumbfounded.（固定表达方式：dumbfounded）
结语
汉英语言句式结构的差异虽然存在，但并不可怕，只要翻译人员能够熟练掌握英语语法规则和常见表达方式，并根据原文的特点进行调整和转换，就能够准确传达原意，达到优秀的翻译质量。因此，在笔译实践中，加强语言的学习和积累，努力提高汉英句式转换的能力，是每一位笔译人员必不可少的技巧之一。