误译探析及其对策.docx

误译探析及其对策
误译是指在翻译过程中出现的翻译错误，这些错误可能是因为词语、句子结构、文化背景等方面的不同导致的，这些错误会影响翻译的质量和准确性。因此，我们需要认真探究误译的原因及其对策。
一、误译原因分析
1.语言差异
语言本身是不同文化的表达方式，如果不熟悉某种语言的语法、词汇、习惯用语等特点，就容易出现错译。例如，中英文的语序不同，中文是主谓宾，英文则多是主语+谓语+宾语的形式，所以在翻译时必须注意语序的调整。
2.文化差异
在不同的文化背景下，相同的语言用法可能会有不同的意义，这也是误译的常见原因之一。例如，中文中的“离谱”在英文中无法直译，这需要根据文化背景进行转换，翻译成“不可思议”或“荒谬”。
3.语言技能差异
翻译者对目标语言的掌握程度不同，也会导致误译。翻译的技能包括听力、口语、阅读和写作等方面，只有掌握这些技能完美地进行翻译才能保证翻译的准确性。
二、误译对策
1.加强语言学习
翻译者需要对翻译语言的语法、词汇、语义以及语用进行深入的学习，特别是对目标语言掌握程度上的要求，只要把目标语言学好了，就能够避免许多的语言误译问题。
2.加强文化交流
翻译者应该了解不同文化之间的差异，这也可以从书籍、电影、音乐、网上资讯等方面获取，在了解文化的同时，必须时刻保持敏感，去理解有时含糊不清或遗漏的情况，从而将文化差异的影响降至最低。
3.保持审校态度
在翻译的过程中，应该保持审校态度，仔细检查翻译内容的确切性和准确性，特别是在整段的翻译完成后，还需要再审查一遍以避免疏漏和错误。
4.搜寻资源
翻译过程中，应该利用网络和图书馆等渠道，收集相关的信息和数据，扩大自己的资源，以增强自己在翻译中的表现。
综上，误译在翻译过程中难以避免，但通过加强语言学习、增强文化交流、保持审校态度和搜寻资源等策略，我们可以尽可能地减少误译的出现。