关系分句的翻译教学研究——以There be 句型为例.docx

关系分句的翻译教学研究——以Therebe句型为例
关系分句是英语语法中重要的一部分，它用于在句子中引入一个修饰性子句，以补充并限定句子的内容。在英语中，关系分句主要有两种形式：定语从句和副词从句。
定语从句是描述一个或多个名词或代词的从句，它通常被引导词连词who、whom、whose、which或that所引导，可以用于修饰人或物的句子中。定语从句的常见用法包括：
1.修饰人：
Thewomanwholivesnextdoorisadoctor.
住在隔壁的那个女人是一名医生。
2.修饰物：
Thebookthatyoulentmeisveryinteresting.
你借给我的那本书非常有趣。
3.修饰所有格：
Theboywhosemotherisateacherisverysmart.
那个母亲是一名老师的男孩非常聪明。
4.修饰被强调的内容：
Itisthegirlwhowonthefirstprizeinthecompetition.
是那个在比赛中获得第一名的女孩。
该句型能够提供更为精确的信息，使句子的含义更加完整、准确。与此同时，定语从句的构成也非常灵活，能够通过who、whom、whose、which或that这五个引导词来引导修饰不同的词组，再从中构成不同的句式。
而Therebe句型的相关应用中，该句型通常作为引导词来使用。在英语中，Therebe句型是一类简单的存在句型，它用于描述存在的事物、人物或物品。Therebe句型的基本结构是：There+be动词+主语（一般为名词）+其他成分。
例如：
Thereisacatonthetable.
桌子上有一只猫。
那么如何利用关系分句来丰富该句型的表达？我们可以考虑使用定语从句来进一步修饰主语的内容，如：
Thereisacatonthetablethathasblackfur.
桌子上有一只有黑色毛皮的猫。
通过关系从句的引入，我们可以对原句中的主语进行进一步限定和补充，使得整个句子的表达更为准确和明确。另外，当主语较为复杂，特别是涉及到针对主语的具体描述时，关系从句也具有非常重要的作用。
例如：
Therearesomebooksontheshelfthatwerewrittenbyfamousauthors.
书架上有一些由著名作者写的书。
在这个句型中，关系从句“thatwerewrittenbyfamousauthors”修饰主语“books”，进一步表达了这些书的特点和质量。这种表达方法能够让读者更好地理解整个句子的含义，并加深对主语的印象。
综上所述，关系分句作为英语语法中重要的一部分，可通过丰富Therebe句型的表达来达到更准确和生动的描述。在实践中，我们也应该针对具体情况，灵活运用不同类型的关系分句构建更为恰当的句子结构。