大学英语四级考试翻译应试技巧.docx

大学英语四级考试翻译应试技巧汉译英部分有其详细的评分原则，了解这些评分原则对我们解答试题，取得高分有很大的帮助。(1)整体内容和语言均正确，得1分。(2)结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。(3)整体意思正确但语言有错误，得0.5分。(4)整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。(5)大小写错误及标点符号忽略不计。例如：SincemychildhoodIhavefoundthat__________________(没有什么比读书对我更有吸引力).(2006.12)1分nothingattractsmesomuchasreadingnothingbut/otherthan/exceptreadingcanattractmesomuchnothingcan/couldbesofascinating/invitingasreadingnothingismoreappealingtomethanreadingbooks0.5分thereisnothingbutreadingthatcancatchmyattention(意思不确切)nothingwasmoreattractivetomethanreading(语言错误)thereisnomoreattractivethingthanreading(意思不确切)nothingismoreinterestingthanreading(books)for/tome(意思不确切)0分thereisnothingthanreadingthatisattractedmealot(意思不确切、语言错误)nothingismoreinterestingthanreadingbookforme(意思不确切、语言错误)nothingismoreattractedtomethanstudy/studying/studies(意思不确切、语言错误)nothingcancontractmemorethanreadingbooks(整体意思错误)二、真题解析以下摘取的是四级新题型样卷及真题中的翻译部分,我们先看一下2007年12月的考题。87.(多亏了一系列的新发明),doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat..(我比以前更容易累了)89.Iamgoingtopursuethiscourse,..(无论我要作出什么样的牺牲)90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause..(它更加方便和省时)91.ManyAmericansliveoncreditandtheirqualityoflife..(是用他们能够借到多少来衡量的),nothowmuchtheycanearn.答案及解析:87.Thankstoaseriesofnewinventions.考察固定搭配thanksto,aseriesof,其中发明一词很简单,考生肯定都知道是invention,但关键在于它跟在aseriesof的后面,表达复数概念,因此要用复数形式。88.Igettiredmoreeasilythanbefore/Ihavebeenmorelikelytogettiredthanbefore.本题考查的是表语从句,描述的是说话人目前的状态,可以使用一般现在时或者现在完成时,考查点之二是比较级,形容词副词的比较级一直是四级翻译中一个常考的知识点。又如下面的第90题;2006年12月的88题SincemychildhoodIhavefoundthat..(没有什么比读书对我更有吸引力)(nothingismoreattractivetomethanreading);2006年6月的第90题Themoreyouexplain,..(我愈糊涂)(themoreconfusedIam)89.nomatteratwhatexpense(cost)/nomatterwhatIhavetosacrifice(pay)/wouldhavetosacrifice本题主要考查牺牲的表达,根据上面提供的答案我们可以看出多种表达方式,但考生应注意要熟练准确的应用。90.theformer/shoppingonlineismoreconvenientandefficient(time-saving)(cansavemoretime).本题除了考查学生的词汇与表达(方便convenient,省时time-saving,效率高efficient都是历年四级考查的核心词汇,比较级的用法,此外还涉及到学生对篇章的把握和灵活处理能力。看到汉语学生很快就会