英语笔译练习及答案.docx

英语笔译练习及答案英语笔译练习及答案2篇全国外语翻译证书考试笔试合格者可以分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。为了帮助大家，小编整理了一些英语翻译练习题，希望能帮到大家!英语笔译练习【1】原文：TheplanIconceivedwasarchitecturalandbasedontheelementsofthedomesticsettlement：hearth，wall，terrace，roof.Afifthmainpisionshouldcomprisetheworkingtogetherofthesefourelementsandembracehighartand，inasymbolicsense，highscience.Thisplanshouldmakeapparentthederivationofobjectsandformsfromtheirprimordialmotivesandstylechangesconditionedbycircumstances.参考答案：我设想的计划是关于建筑的，并且基于国内住宅要素：壁炉、墙壁、露台和屋顶。第五种要素应该包括与上述四种要素相关的方面，其中包括高级艺术，并且以一种象征性来看，也应该包括高科技。这一计划应该能够清楚地表明物品的来历、源于物品原始用途的形式，以及由环境造成的物品风格变化。本期句子结构分析：1、Afifthmainpisionshouldcomprisetheworking(注意哦?comprisetheworking是一个意群，而不是workingtogether在一起)togetherofthesefourelementsandembracehighartand，inasymbolicsense，highscience.2、Thisplanshouldmakeapparent(使得变得清晰，后面三个AND都是说要变得清晰的那个东西)thederivationofobjectsandformsfromtheirprimordialmotivesandstylechangesconditionedbycircumstances.英语笔译练习【2】原文：Thefirstandsimplestwastowanderthroughthewholebuildingfromendtoendanddescribetheproductsofthevariousnationsoneaftertheother.Thisplansmackedtoomuchofaguidebook.Thesecondpossibilitywasimpliedbytheappointmentoftheso-calledHeadJuries：namely，aclassificationofobjectsmadebytheRoyalCommission，bywhichthingswerefirstarrangedspatially，thenassignedtothedepartmentsofthejuries.Thisplanwaswiselyconceivedandisofinteresttofutureundertakingsofthiskind.Everythingwaspidedintofourmainpisions：1.Rawmaterials，2.Machinery，3.Manufactures，4.Fineart.参考答案：第一种也是最简单的一种，就是在展览大厅里面从头到尾地浏览，并且一个接一个地描述来自各个不同国家的产品。这种方式太象是导游手册了。第二种方法是指，按照指定的所谓“主要评审小组原则”(来介绍展品)：即，一种皇家委员会指定的展品分类法，首先依据空间来划分展品，然后再按照评审委员会所在部门进行分类。这种方式被认为是较明智的，并且也有利于将来对类似事件的处理。所有物品被划分为四类：1、生材料2、机械3、产品4、艺术品[今天主要有几个词汇知识可能需要重点把握一下]1、smackof：是一个词组，意思是：带有味道;有点象在我们今天的`文章里，可能理解为“有点象”比较贴切一点2、Juries：“jury”的复数形式，n.[律]陪审团，评判委员会，陪审员在我们今天的文章里，应该是“评审委员会”的意思那么，那个“HeadJuries”，我就翻译成“主要评审小组”3、spatially，按照字面上的意思，应该是：空间地，存在于空间地昨天在和朋友讨论时，也有同学引伸为“大范围地”，我觉得也有一定道理，这里也欢迎大家