秦中吟·议婚原文、翻译注释及赏析.docx

秦中吟·议婚原文、翻译注释及赏析秦中吟十首·议婚原文、翻译注释及赏析原文：秦中吟十首·议婚唐代：白居易天下无正声，悦耳即为娱。人间无正色，悦目即为姝。颜色非相远，贫富则有殊。贫为时所弃，富为时所趋。红楼富家女，金缕绣罗襦。见人不敛手，娇痴二八初。母兄未开口，已嫁不须臾。绿窗贫家女，寂寞二十余。荆钗不直钱，衣上无真珠。几回人欲聘，临日又踟蹰。主人会良媒，置酒满玉壶。四座且勿饮，听我歌两途。富家女易嫁，嫁早轻其夫。贫家女难嫁，嫁晚孝于姑。闻君欲娶妇，娶妇意何如？译文：天下无正声，悦耳即为娱。天下没有纯正的乐声，只要听起来悦耳，使人感到欢娱就行。人间无正色，悦目即为姝。人世间本无什么标准的美色，只要自己认为好看，那就是美女。颜色非相远，贫富则有殊。如果容颜相貌相差不大，但是家庭穷富有差异。贫为时所弃，富为时所趋。那么贫穷时会被对方嫌弃，富贵时会很顺利的走在一起。红楼富家女，金缕绣罗襦。住在富丽堂皇的阁楼里面的富家小姐，常常用金丝线绣织绫罗嫁衣。见人不敛手，娇痴二八初。人来了，也不收敛，才刚刚十六岁，还常常撒娇装傻。母兄未开口，已嫁不须臾。家人还没有开口张罗，就有人上门提亲，并顺利地嫁人了。绿窗贫家女，寂寞二十余。住在简易的陋室里面的穷苦女子，一个人，都长到二十多岁了。荆钗不直钱，衣上无真珠。头上戴的是不值钱的荆条钗，衣裳没有任何装饰。几回人欲聘，临日又踟蹰。有好几次，人们上门想下聘礼；但是到了说好的日子，又开始犹豫。主人会良媒，置酒满玉壶。只有好的媒人，上门撮合姻缘时，待主人安排酒宴，杯里倒满酒后。四座且勿饮，听我歌两途。媒人会上前拦住大家饮酒，上前说上几句自己来的意图。富家女易嫁，嫁早轻其夫。有钱人家女儿容易嫁出去，但是会仗着娘家有钱，轻视自己的丈夫。贫家女难嫁，嫁晚孝于姑。贫穷家的女儿难嫁，出嫁比较晚，嫁出去会懂得善待夫家人。闻君欲娶妇，娶妇意何如？听说，您家要娶媳妇，不知道娶媳妇真正意义是什么？注释：天下无正声，悦耳即为娱。秦中：古地名，指现在陕西省关中平原地区。长安地处秦中。议婚：一作“贫家女”。正声：最标准最好听的声音。人间无正色，悦目即为姝(shū)。正色：最标准最好看的颜色，美色。悦目：好看。姝：美女。颜色非相远，贫富则有殊。贫为时所弃，富为时所趋。红楼富家女，金缕绣罗襦(rú)。罗襦：用丝织品做的短衣。见人不敛手，娇痴二八初。娇痴：娇小天真、不懂事理的意思。母兄未开口，已嫁不须臾(yú)。须臾：很快。绿窗贫家女，寂寞二十余。绿窗：窗前多草木，指穷人家。荆钗不直钱，衣上无真珠。荆钗：用茎木制作的头钗，指首饰简陋。直：通“值”。几回人欲聘，临日又踟(chí)蹰(chú)。踟蹰：心中犹豫不决的样子。主人会良媒，置酒满玉壶。四座且勿饮，听我歌两途。两途：两种道路，两种选择。富家女易嫁，嫁早轻其夫。轻：看不起。贫家女难嫁，嫁晚孝于姑。姑：丈夫的母亲，即婆婆。闻君欲娶妇，娶妇意何如？赏析：《议婚》一诗对当时崇尚的婚姻观作了一番评论，对当时受封建门第观念影响重财轻人，攀高结富的恶俗做出揭露与批判，并对难于出嫁的贫家女寄予了同情。主旨在于抒写“富家女易嫁”和“贫家女难嫁”。从全诗的诗意看，“悦目”的标准，既含容貌美，尤含心灵美。富家女虽易嫁，却“嫁早轻其夫”，贫家女难嫁，却“嫁晚孝于姑”。足见选美标准有贫富善恶之别，具重要的社会意义。