律师见证书中英文版.doc

律师见证书字号委托见证人（甲）：姓名＿＿＿＿＿＿＿＿出生日期＿＿＿＿＿＿性别________国籍________________身份证__________________，委托见证人(乙)：姓名＿＿＿＿＿＿＿＿出生日期＿＿＿＿＿＿性别_________国籍________________身份证__________________，委托见证事项：委托见证人甲和委托见证人乙签订的公司转让书的真实、合法性。____________律师事务所于_______年______月_______日接受委托见证人的委托，指派律师________和_______办理此项见证。委托见证人向见证人提供了身份证明原件及复印件：由委托人甲、乙共同签署的公司转让节原件及复印件：________________公司的《中华人民共和国企业法人营业执照》原件及复印件；编号为________的_________公司验资报告原件及复印件。对委托见证人提供的上述文件，于_____________年____________月_________日在_______________________律师事务所会议室，由见证人主持委托见证人甲、乙对上述文件的原件及复印件进行了认真核对，确认真实无误。见证律师本着以事实为依据，以法律为准绳的原则，经查阅委托见证人身份证明，和审阅与证事项有关的材料，对委托见证事项作如下见证：1．______________________先生和_________________先生具备民事权利能力和民事行为能力。2．_____________先生和____________先生共同签署的公司转让书真实、合法，表达了签署人的真实意思表示，并不违背法律，具备法律效力。3．自______________年_________________月________________日起____________先生是___________公司的合法所有人。见证单位：_____________律师事务所见证律师：见证律师：__________年_______月_________日参考译文(2001)JinWuJianZiNo____.ClientA:_____________(name),___________(sex),_________(DateofBirth),________(nationality)___________(IDNo)ClientB:_____________(name),___________(sex),_________(DateofBirth),________(nationality)___________(IDNo)InRe:AuthenticityandlegalityofcontractofcompanyassignmententeredintobyandbetweenClientAandClientB.On_____________(date),__________LawOfficeacceptedentrustmentbyaforementionedclientsandappointed__________and_______,twolawyersofthisoffice,toconducttheattestation,Bothclientsprovidedthesaidattestorswiththeirrespectiveoriginalandduplicatedcertificatesofidentity.___________Co,Ltd.’soriginalandduplicatedbusinesslicenseforlegalcorporationinthePeople’sRepublicofChina,and__________Co,Ltd’soriginalandduplicatedcapitalverificationreportnumberedby_________.Toconfirmgenuinenessandauthenticityoftheaforementioneddocumentsandcertificates,theaforementionedattestorscalleduponbothClientAandclientBthis___________thdayof___________(month).2001inthemeetingroomof__________LawOfficeandaskedbothclientstocheckintheirpresencealloriginalandduplicateddocumentsandcertificatesmentionedabove.Inline