太过住宅建筑买卖抵押协议-中英泰文版.docx

สัญญาจะซื้อจะขายห้องชุดในโครงการอาคารชุดไซมิสสุขุมวิทAGREEMENTTOSELLANDTOPURCHASECONDOMINIUMUNITINSIAMESESUKHUMVITCONDOMINIUMPROJECTSIAMESESUKHUMVITCONDOMINIUM项目买卖协议ห้องชุดเลขที่UNITNO:单位编号：สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นเมื่อวันที่ณที่ทำการบริษัทไซมิสสุขุมวิทจำกัดระหว่างTHISAGREEMENTismadeontheattheofficesofXXX,between:此买卖协议是于在XXX与：บริษัทไซมิสสุขุมวิทจำกัดผู้มีกรรมสิทธิ์ในที่ดินและอาคารสัญชาติไทยสำนักงานบริษัทตั้งอยู่เลขที่1077/48ถนนพหลโยธินแขวงสามเสนในเขตพญาไทกรุงเทพมหานครโทรศัพท์XXXโทรสาร026171591ชื่ออาคารชุดไซมิสสุขุมวิท(SIAMESESUKHUMVITCONDOMINIUM)โครงการตั้งอยู่ที่ถนนสุขุมวิทแขวงพระโขนงเขตคลองเตยกรุงเทพมหานคร(โดยผู้รับมอบอำนาจตามหนังสือมอบอำนาจลงวันที่1กุมภาพันธ์2559)(ต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า“ผู้จะขาย”)ฝ่ายหนึ่งกับXXX,astheownerofthelandandbuilding,holdingThaiNationality,havingitsofficesatNo.1077/48,PhahonYothinRoad,SamsennaiSub-district,PhayathaiDistrict,BangkokMetropolis,Condominium’sName:SIAMESESUKHUMVITCONDOMINIUM,locatedatSukhumvitRoad,PhraKhanongSub-district,KhlongToeiDistrict,BangkokMetropolis,TelephoneNumber:XXX,FaxNumber:026171591,theAttorneys,pursuanttothePowerofAttorneydated1February2016(hereinafterreferredtoasthe“Seller”)ofonepart;andX,土地和建筑的持有者，泰国国籍，办公室位于No.1077/48,PhahonYothinRoad,SamsennaiSub-district,PhayathaiDistrict,Bangkok，公寓名称：X，位于X电话号码：:XXX传真：[phone]根据日期为2016年2月1日授权委托书（以下简称“卖方”）;与นาย/นางสาว/นางอายุปีสัญชาติMr./Mrs./Ms.先生/太太/小姐，AgeYearsOldNationality年龄岁国籍บัตรประจำตัวประชาชน/หนังสือเดินทางเลขที่บัตรหมดอายุวันที่IdentificationCard/PassportNo:ExpiryDate身份证/护照号码：有效期ที่อยู่บ้านเลขที่หมู่ที่/หมู่บ้านถนน/ซอยAddressNo.MooNo./VillageRoad/Soi地址编号/建筑路/巷แขวง/ตำบลเขต/อำเภอSub-districtDistrict分区区จังหวัด/ประเทศรหัสไปรษณีย์โทรศัพท์Province/CountryPostcodeTelephoneNumbers省份/国家邮政编码电话号码โทรศัพท์มือถืออีเมลล์MobileTelephoneNumbers:Emailaddress移动电话号码邮箱ที่อยู่อื่นซึ่งติดต่อได้สะดวก(ถ้ามี)Otheraddress(ifany)其他地址（若有）และผู้จะซื้อร่วมตามเอกสารแนบท้ายและถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ด้วย(ถ้ามี)(ต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า“ผู้จะซื้อ”)อีกฝ่ายหนึ่งandtheCo-Purchaseraspertheattachmentformin