英文小说flipped(怦然心动)中英文对照.docx

3/3英文小说flipped（怦然心动）原文1AllI'veeverwantedisforJuliBakertoleavemealone.Forhertobackoff—youknow,justgivemesomespace.Itallstartedthesummerbeforesecondgradewhenourmovingvanpulledintoherneighborhood.Andsincewe'renowaboutdonewiththeeighthgrade,that,myfriend,makesmorethanhalfadecadeofstrategicavoidanceandsocialdiscomfort.Shedidn'tjustbargeintomylife.Shebargedandshovedandwedgedherwayintomylife.Didweinvitehertogetintoourmovingvanandstartclimbingalloverboxes?No!Butthat'sexactlywhatshedid,takingoverandshowingofflikeonlyJuliBakercan.Mydadtriedtostopher.“Hey!”hesaysasshe'scatapultingherselfonboard.“Whatareyoudoing?You'regettingmudeverywhere!”Sotrue,too.Hershoeswere,like,cakedwiththestuff.Shedidn'thopout,though.Instead,sheplantedherrearendonthefloorandstartedpushingabigboxwithherfeet.“Don'tyouwantsomehelp?”Sheglancedmyway.“Itsurelookslikeyouneedit.”Ididn'tliketheimplication.Andeventhoughmydadhadbeentossingmethesamesortoflookallweek,Icouldtell—hedidn'tlikethisgirleither.“Hey!Don'tdothat,”hewarnedher.“Therearesomereallyvaluablethingsinthatbox.”“Oh.Well,howaboutthisone?”ShescootsovertoaboxlabeledLENOXandlooksmywayagain.“Weshouldpushittogether!”“No,no,no!”mydadsays,thenpullsherupbythearm.“Whydon'tyourunalonghome?Yourmother'sprobablywonderingwhereyouare.”Thiswasthebeginningofmysoon-to-become-acuteawarenessthatthegirlcannottakeahint.Ofanykind.Doessheziponhomelikeakidshouldwhenthey'vebeeninvitedtoleave?No.Shesays,“Oh,mymomknowswhereIam.Shesaiditwasfine.”Thenshepointsacrossthestreetandsays,“Wejustliverightoverthere.”Myfatherlookstowhereshe'spointingandmutters,“Ohboy.”Thenhelooksatmeandwinksashesays,“Bryce,isn'tittimeforyoutogoinsideandhelpyourmother?”Iknewrightoffthatthiswasaditchplay.AndIdidn'tthinkaboutituntillater,butditchwasn'taplayI'drunwithmydadbefore.Faceit,pullingaditchisnotsomethingdiscussedwithdads.It'slike,againstparentallawtotellyourkidit'sokaytoditchsomeone,nomatterhowannoyingormuddytheymightbe.Buttherehewas,puttingtheplayinmotion,andman,hedidn'thavetowinktwice.Ismiledandsaid