数字文化对比与翻译(课堂PPT).ppt

１２3数字文化对比与翻译英汉数字差异英汉数字差异举例英汉数字差异根源1、英汉两民族的语音语义系统不同2、英汉两民族的宗教渊源不同3、英汉两民族的神话传说不同4、英汉两民族的社会习俗不同4、英汉两民族的社会习俗不同5、英汉两民族的历史典故不同CulturalComparisonbetweenChineseNumbersandEnglishNumbers英汉主要数字对比：中国人崇一的观点，突出地表现在对农历一月一日（大年初一）的重视上，农历新年是中国目前最隆重的节日。在当今，我们的许多节日也与“一”有关，如“五一”，“六一”，“七一”，“八一”，“十一”等，“一”在中国人的数字文化中，总给人以神圣感。由“一”组成的成语数不胜数。如“独一无二”、“一刻千金”、“一往情深”、“一丝不苟”、“一心一德”等。一（1）一（1）一（1）英汉主要数字对比：二（2）二（2）二（2）英汉主要数字对比：三（3）三（3）三（3）三（3）英汉主要数字对比：四（4）四（4）四（4）英汉主要数字对比：英语中，人们把“十三”看成是头号大忌：1）中古时代的西方，绞人的绞环有13个绳圈，绞台有13个台阶，郐子手薪金是13个钱币。2）《圣经》中耶酥和他的12个门徒共进最后的晚餐时，13人中有一个叛徒出卖他，耶酥受难的日子正是13日。3）西方人忌讳13就像逃避瘟疫一样。高层建筑隐去第13层编号；医院不设第13号病房；飞机、火车、剧场等都无第13排、13座；重大的事情也都不在13号那天做。十三（13）金陵十三钗英汉主要数字对比：五（5）2）在中国人心目中，数字“五”具有和谐优美的特征，特别受人喜爱。数字“五”的应用极多，并常常与其他数字一起使用，如：三五成群、五湖四海、五花八门、五黄六月、五角六张；五劳七伤、五雀六燕、五心六意、五马分尸、五颜六色；五脏六腑、五彩缤纷、五大三粗、五谷不分、五谷丰登；五光十色、五色无主、五官端正、五体投地等。五（5）英汉主要数字对比：六（6）由six构成的习语多含贬义：sixpennysixtooneatsixesandsevenssixofoneandhalfadozenoftheotherKnocksb.forsixsixofthebeat在中国“六”是一个时空谐和数，我们常说“眼观六路，耳听八方”。“六”在中国人看来是个最吉祥数字。俗语“六六大顺”象征着顺顺利利，万事如意。中国文化里，“六”非常有价值：“六合”：上下和四方,泛指天地或宇宙。“六书”：古代分析汉字而归纳出的六种条例，即指事、象形、形声、会意、转注、假借。“六艺”。“六亲”：古指父、母、兄、弟、妻、子。“六味”：指苦、酸、甘、辛、咸、淡等六种滋味。“六畜”。英汉主要数字对比：在中国古代文化中，“七”是最神秘的一个数字，具有丰富的意蕴，例如:中国古代神话传说女娲用七天完成了开辟鸿蒙和创造万物;东、南、西、北各有七位神合称二十八宿;玉皇大帝有七个仙女；太上老君炼丹需要七七四十九天;佛塔都有七层,所以救人一命胜造七级浮土;人头上有七个孔窍,人人都有七情六欲;《三国演义》描写诸葛亮七擒孟获。七（7）“七”在汉语里还多用于虚指，表示“乱”、“人多嘴杂”之意，如七零八落、七上八下、乱七八糟、七手八脚、七嘴八舌、七拼八凑、等等，翻译时一般不直译：他父亲死后，家里的事乱七八糟。Sincehisfather’sdeathallfairsathomehavebeeningreatconfusion.七（7）上帝用六天创造了世界，第七天为休息日；圣母玛丽亚有七件快乐的事，七件悲哀的事；主祷文共有七部分；圣灵有七件礼物。诺亚方舟上，带7种动物，7种植物。英语民族的美德、善事、罪恶都喜欢凑足“七”件,如：sevenvirtues（七大美德）、sevendeadlysins（七宗罪）、thesevengiftsofthespirits（七大精神财富）、thesevencorporalworksofmercy（七大肉体善事）、thesevenspiritualworksofmercy（七大精神善事）、thesevensacraments（七大圣礼）、Theworldsevenwonders（世界七大奇观）。1)七大美德(TheSevenVirtues)：信任(Faith)、希望(Hope)、仁慈(Charity)、公正(Justice)、毅力(Fortitude)、谨慎(Prudence)、节制（Temperance)2)神的七大礼物(TheSevenGiftsoftheSpirit)：智慧(Wisdom)、理解(Understanding)、忠告(Counsel)、毅力(Fortitude)、知识(Knowledge)、正义(Righteousness)、畏上帝(FearoftheLord)；3)七