考研英语一真题点评：翻译增难.docx

考研英语一真题点评：翻译增难2015考研英语一真题点评：翻译增难2015年考研英语刚刚结束，就翻译而言，与2014年相比，难度上升了不小。文章节选自AnOutlineofAmericanHistory，《美国历史纲要》，是一本历史学方面的专著。选入原文时，根据大纲要求稍作改动。考研翻译曾经在1999年考过历史学方面的话题，当初考的是历史学科建立方面的争论。值得一提的是，今年的'考题与1999年的历史学文章的试题相比，简单很多。翻译句子长度都为大纲规定的30字内，基本没有超纲词汇，但由于文章主题与欧、美历史密切相关，因此需要考生对此方面的知识有所了解，才能翻译得得心应手。五个句子中涉及的翻译常考语法点和句子结构大致有：被动语态，独立结构、从句、并列结构、分词结构等。这些都反映了考研翻译的规律性和常考知识点的稳定性，也是基础班到冲刺班老师们在课上都多次详细讲解的重点内容。英语一大作文首段图画描述一般三句左右即可，应以描述为主，不应发表太多议论，否则属于跑题。一般至少一至三句描述加零至一句议论即可。首句最好进行总体描述：这幅图画描述了四个朋友在聚会上玩手机的情景.其次进行细节描述：这四个朋友在聚会上都在低头玩手机，没有相互的交流。在这个手机时代，大部分人忘记了交流，沉浸在手机的网络世界里。次段意义阐释一般五句左右即可，首句一般点出图画的象征寓意，也即全文的中心思想，同时是第二段主题句：人们沉溺于手机网络，忽视面对面的交流。其次可从因果、举例、联系现实、正反等各类手段进行论证，写三句左右即可。尾句可进行小结，概括论证，总结本段。尾段归纳结论或建议措施一般四句左右即可。首句一般为主题句，亦即全文的结论句。其次可写两句评论或提出两点建议，最好避免使用过于模板化的表达，。最好写一些和题目较为贴切的句子，阅卷教师感觉较为清新，容易斩获高分。如：我们应该放下手机，注重与朋友的交流。手机的发明不是为了改变人们，让人们沉迷，而是让人们更好的交流。我们期待人们能够减少对手机的依赖。