英文监理合同范本.doc

英文监理合同范本合同编号：_______甲方（委托方）：_______乙方（监理方）：_______鉴于甲方委托乙方对其工程项目进行监理，为确保双方合法权益，经甲乙双方友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。一、合同术语1.1“甲方”指甲乙双方共同指定的委托方。1.2“乙方”指甲乙双方共同指定的监理方。1.3“工程项目”指甲乙双方共同确定的监理对象。1.4“监理服务”指甲方委托乙方对工程项目进行的监理活动。二、监理服务范围2.1乙方应按照甲方的要求，对工程项目的设计、施工、验收等阶段进行全过程监理。2.2乙方应对工程项目的质量、进度、安全、投资控制等方面进行全面监理。2.3乙方应协助甲方处理与工程项目有关的各种事宜，包括但不限于与施工方、设计方、验收方等的沟通协调。三、监理服务期限3.1本合同自双方签字盖章之日起生效，监理服务期限为_______个月。3.2如因甲方原因导致监理服务期限延长，双方应签订补充协议，明确延期监理服务的费用和期限。四、监理费用4.1乙方监理费用为人民币_______元（大写：_______元整），甲方应在合同签订后_______日内一次性支付。4.2如监理服务期限延长，甲方应按照双方签订的补充协议支付额外监理费用。五、双方权利与义务5.1甲方权利与义务：5.1.1甲方有权对乙方的监理服务进行监督、检查。5.1.2甲方应及时向乙方提供与工程项目有关的资料和信息。5.1.3甲方应按照约定支付监理费用。5.1.4甲方应协助乙方处理与工程项目有关的各种事宜。5.2乙方权利与义务：5.2.1乙方应按照本合同的约定，全面履行监理职责。5.2.2乙方应保守甲方商业秘密，不得泄露与工程项目有关的信息。5.2.3乙方应按照甲方要求，及时提交监理报告。5.2.4乙方应积极参与甲方组织的工程项目协调会。六、违约责任6.1若甲方未按约定支付监理费用，乙方有权暂停监理服务，并要求甲方支付违约金，违约金为未付款项的_______%。6.2若乙方未按约定履行监理职责，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金为监理费用的_______%。七、争议解决7.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。7.2若协商不成，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。八、其他约定8.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。8.2本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。甲方（盖章）：乙方（盖章）：签订日期：_______年_______月_______日