文言文翻译技巧 杜.ppt

文言文翻译技巧翻译文言文的原则：一、加。即加字法。在单音节词前或之后加字，使之成为双音节词或短语。二、减。对于“偏义复词”，就是一个词由两个意义相近、相对或相反的语素构成，其中一个语素表示意义，另一个语素不表示意义，只作陪衬，翻译时，要将“陪衬意”去掉。另：有些词语只有语法作用而没有实在意义，如一些语气词、发语词、助词以及表敬称或谦称中没有实在意义的词，无法译出，可删去不译。三、乘。四、除。（三）嵌入式。1、如“方今大王之众不能十分吴楚之一。”（《史记·淮南衡山王列传》）“不能‘十分’吴楚‘之一’”即不足吴楚的十分之一。2、如“大都不过三国之一”（《左传·隐公元年》）“三国之一”，即国都的三分之一。五、留。对文言文里的有些词语，可以照录，不必翻译。(4)侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之。（《出师表》）
（官名）
(5)二世元年七月，发闾左适戍渔阳九百人。（《陈涉起义》）
（年号。秦朝的第二代皇帝胡亥．）
(6)是岁谷一斛五十余万钱。（《三国志·魏书﹒武帝传》
2、保留文言文中一部分沿用至今的实词。如：
由山以上五六里，有穴窈然。（《游褒禅山记》）
其中“山”、“五”、“六”、“里”、“有”等词可以保留六、换。找一找，换一换词类活用
文言文中有的词语可以按照一定语言习惯而灵活运用，即在特定的语境中，改变它的词性，临时活用一下。翻译文言文时，对此要恰当选用现代汉语的词汇将它们替换。
试一试
(1)假舟楫者，非能水也，而绝江河。（《荀子·劝学》）
（水，游水。名词活用为动词）
（2）六王毕，四海一。（《阿房宫赋》）
（一，统一。数词活用为动词）七、移。文言里有几种语序，和现代汉语里的相应句式的语序如果有所不同时，翻译中要将文言语序移位。2、调整使动、意动等动宾关系的语序。
如：
项伯杀人，臣活之。（《鸿门宴》）
译作：项伯杀了人，我让他活下来。
再如：吾妻之美我者，私我也。（《齐策》）
译作：我的妻子认为我美丽，是偏爱我啊。
八、补。文言句子里有一些组成成分，经常省略，译成现代汉语时需要补充。文言文翻译实例评点分析：上面译文一对于文意的表达大致准确，但是没有做到字词的一一落实。如“夫人”的“夫”为指示代词“那”，漏译;“不及此”译为“不行”，未做到对译；“亦去之”的宾语“之”(指代郑国国境)漏译,等等。译文二能做到字词的一一落实。例、之二虫，又何知？《庄子·逍遥游》