吴侬软语与苏州文化作品的阅读.doc

吴侬软语与苏州文化作品的阅读
写过小说的南方人，如余华，就会承认他是在使用另外一种语言在写作。我们阅读文学作品，要通过语言的媒介，进入作品意境中去。语言是文学的媒介,文学是语言的艺术,一种语言的特征与运用这种语言形成的文学的特征密切相关。
在一种语言看来是有力的、美的形式,在另一种语言里可能被认为丑陋拙劣,简单的攀仿某种格式，而忽略了其特点.哪怕确实能恰到好处地包容文学与文化的这一部份内涵，也未免显得太刻板、太辛涩，韵味大失。
苏州话与HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/113423.htm"\t"_blank"上海话、HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/565743.htm"\t"_blank"杭州话、HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/66242.htm"\t"_blank"温州话等同属于HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/35561.htm"\t"_blank"吴语的代表方言之一，属于HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/763925.htm"\t"_blank"吴语太湖片苏沪嘉小片。在历史上具有很高的地位。苏州话以软糯著称，素有“吴侬软语”之称。苏州话也是一种文学语言。
从HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/27201.htm"\t"_blank"春秋时代，就有HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/21919.htm"\t"_blank"吴和HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/109019.htm"\t"_blank"吴国的名称。当地方言叫做吴语，是从地名来的。HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/484269.htm"\t"_blank"六朝时，吴声歌曲中的“我”就用“侬”，这种说法一直用到现在，还留存在苏州郊县一些老农口中，并转声为“奴”。但那时的吴语总的来说和现代方言差距还很大。从HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/72677.htm"\t"_blank"明代留存的HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/1942.htm"\t"_blank"小说、HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/10118.htm"\t"_blank"传奇、HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/184022.htm"\t"_blank"弹词、HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/394.htm"\t"_blank"民歌、HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/4864.htm"\t"_blank"笑话等文献看，明清时代吴语面貌则与现代的苏州方言较接近。如HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/28749.htm"\t"_blank"冯梦龙编的《HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/38813.htm"\t"_blank"山歌》，就几乎完全是用吴语的。到了HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/40898.htm"\t"_blank"清代，方言文献总量大增，成段成篇使用方言的很多。如清初的白话小说《HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/1039800.htm"\t"_blank"豆棚闲话》第10则“HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/661480.htm"\t"_blank"虎丘山贾清客联盟”里清客的话：我哩个生意，弗论高低，侪好同坐。得子时，就要充个豪杰；弗得时，囫囵是个臭疠。（我们的生意，不论高低，都可以同坐。得意时就要充个好汉，落魄时整个儿是个下三烂。）其中的“我哩（我们）、个（的）、侪（都）”等方言词，多数能在现代方言里找到。到清末，现代化印刷业发展起来，出现了著名的长篇苏白小说，如《HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/49226.htm"\t"_blank"海上花列传》、《HYPERLINK"http://baik