名表专业术语英法德.doc

Vergeescapement(Échappementàverge/Spindelhemmung)机轴擒纵机构14世纪在欧洲出现的早期擒纵机构，也叫做冠状轮擒纵机构(crown-wheelescapement)，主要的组成部分是一个形似西方王冠的“冠状轮”作为擒纵轮，它的凸齿与“机轴”上的两个“擒纵片”相咬合。当时这种机构使用在大型的机械钟里面，而充当“调速器”的是两端装有重物的“摆杆”，它位于“机轴”的顶端Vibration(Alternance/Halbschwingung)节拍钟表的调速机构在单位时间内的摆动次数Virguleescapement(Échappementàvirgule/Kommahemmung)镰钩式擒纵机构诞生于18世纪，它的主要特点是在每一个擒纵轮齿上具有直立于轮面的柱体，另外在摆轮轴的空心管中出现了类似于镰钩的钩状物Watch(Montre/Kleinuhr)表用于计量时间并且便于携带的计时器，一般由三大部分组成：机芯、保护机芯的表壳、指示时间的表盘和指针Waterproof(Imperméableàl,eau/Wasserdicht）防水通常在表壳底盖标有这个单词以表示具有一定的防水性能WaterResistance(Résistanceàl,eau/Wasserbeständigkeit）防水装置即指表壳、表冠、表镜等都具有防水及防尘的性能，并能在指定的深度水中保持一定的防水功能的部件Weight(Poids/Gewicht）重锤依靠地心引力带动钟表机械运转的原动装置Wheel(Roue/Rad)轮片钟表机芯中围绕轴旋转的圆形机构，其功能是传输动力或联动运转Winding-mechanism(Remontoir/Aufzug)上条机构能够起到上紧发条作用的装置的总称Winding-stem(Tigederemontoir/Aufzugwelle)上条柄轴通过这个从机芯中延伸出的装置，可以为钟表上紧发条以维持走时所需的原动力Wristlet(Bracelet/Armband)表带与表壳相连接并可围绕手腕的装饰拴扣件，可用金、银、钢、皮革等材料制作Wristwatch(Montre-bracelet/Armbanduhr)腕表使用表带将表壳佩带在手腕上的表种Zodiac(Zodiaque/Tierkreis）黄道十二宫天球上黄道两边各8。(共宽16。)的一条带，日、月和主要行星的运行路径都处在黄道带内，古人为了表示太阳在黄道上的位置，把黄道分为十二段，叫做“黄道十二宫”，也是一种用于天文钟表上的表示方法Tachymeter（tachymètre/tachometer）测速计具有测算速度的功能，表现为一系列围绕在表盘外圈的数字，这些数字代表具体的速度值，通常运用在计时码表中，首先设定一个单位距离，比如1公里，当测算速度开始时启动计时秒针，当距离达到后立即停止计时秒针，此时秒针所指向的表盘外圈的数字，便是相应的速度值Thirdwheel（Rouemoyenne/Kleinbodenrad）过轮在二轮和四轮之间具备传递动力能量作用的齿轮Three-piececase（Boiteditetroispièces/Dreiteiligesgehause）三层表壳一般是指由外圈、壳体和后盖三个部分组成的表壳形态Time-zones（Fuseauxhoraires/Einheitszonen）时区全球分为24个时区，两个相邻的时区之间相差一个小时，有的钟表中就具有多地时区显示功能Timekeeper（Garde-temps/Prazision-szeitmesser）时计具有高精度的计时工具Titanium（Titane/Titan）钛一种坚硬、抗压、重量轻的金属，它的熔点是1675摄氏度，能够防止磨损和锈蚀，并且对皮肤不会引起敏感反应，多用于制造表壳Tonneaucase（Boîtetonneau/Fassförmigesgehäuse）酒桶形表壳类似于酒桶造型的表壳外观设计样式Tooth（Dent/Zahn）齿钟表机芯中具有咬合等作用的齿的总称Tourbillon（Tourbillon/Tourbillon）陀飞轮整个擒纵调速机构组合在一起并且能够转动，以一定的速度不断的旋转以抵消重力的影响，代表了制表工艺的极高水准Transfer（Décalquer/Stempeln）移印利用涂墨印版在表盘上印制数字刻度等的工艺Transmission-wheel（Rouedecouronne/Kronrad）小钢轮与大钢轮和立轮相咬合并且起到上发条作用的齿轮ATritium（Tritium/Tritium）氚氢的同位素，用于催化表盘上的荧光刻度以及指针