翻译硕士考研详解.pdf

考研不考数学的同学，翻译硕士一定要了解！

本篇主要是写给要考翻译硕士的你，看完本篇会让你对翻译硕士有个全新的了解，也会
衡量自己要不要考这个专业，如果看完本篇文章你没任何收获，那只能说明你已经是MTI
大神！！！
好了，言归正传，很多同学开始考研都是比较迷茫的，看着数学欲哭无泪，日思夜想自
己到底能考一个什么专业，哲学类？法学类？教育学类？历史学类?每天纠结的不行，得到
的答案也一知半解。
那么现在就给你们说说在不考数学里面相对就业还算不错的专业，翻译硕士（MTI），下面
从翻硕简介、适合考生、就业情况、考试科目、备考建议、院校选择等方面来介绍一下

翻硕简介

翻译硕士（MTI）是什么？
官方的解释：为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，
培养高层次、应用型高级翻译专门人才。所以我国设置翻译硕士专业学位。

一句话来说“应用型高级翻译人才”。

要说翻硕，就肯定要说到文学这个学科门类，文学分为三个一级学科；中国语言文学、外国
语言文学、新闻传播学；翻硕对应的就是外国语言文学下面的专硕。

翻硕设笔译、口译两个培养方向，这两个方向可以结合自己实际情况进行选择。喜欢口头
表达的同学可以选择口译，相对来说整体招生学校少一点。更多的学校笔译、口译初试考的
都是一样的，复试有稍微的差别。（结合自己的情况具体分析）

注意！
2007年仅培养英语语种的翻译硕士，目前有的语种有英法德日俄西阿和泰语，其中泰语只
有广西民族大学有，阿语和西语只有北外，北语和天外三所学校有，其余小语种学校相对较
多。

适合考生

哪些学生适合考翻译硕士呢？

1）本科就是翻译专业的同学，如果考研肯定是首选这个专业。
2）本科是英语专业的同学，想继续在英语这方面有深造，考学硕英语言文学，要考二外，
二外不太好复习，没有把握；考学科教学英语，教育学专硕是教育学里最热门的招生的学校
就是围绕着师范类，竞争压力比较大；所以说翻硕相对的最好的一个选择，各种层次的学校
都有招生；
3）本科不是英语专业同学，对英语感兴趣，考英语言文学，二外没学过，考不了；考学科
教学英语，很多学校对学科英语专业有限制，要么是教育学的报考要么是英语专业的报考
限制。
4）数学基础差的同学，且英语基础还可以的同学，英语有优势肯定会选自己有优势的考
5）跨考的同学，翻硕对跨专业考的同学也没有限制，翻硕这个专业的设置更多的也是为了
让更多的同学跨考，考这个专业大家都是从最基础的开始积累，也有大量跨专业考上的案例

一句话总结，不考数学的同学可以可以考虑这个专业！

就业情况

考了翻硕以后就业怎么样？
翻硕的就业可以很明确的告诉大家，在文科性质专业里面就业还算不错的，这个专业也是一
个比较高大上的专业，身边有很多翻硕的研究生，就业方向也是比较广，有继续走翻译这条
路的，做同传，会议翻译；有去外企上班的，有去当老师的，有走培训机构的，去翻译公司
的，还有做翻译传媒的，进跨国旅游公司等等，不会像很多文科性质的专业比较有局限性；
可能有些人会问工资待遇，因为地理因素，这个专业也算一个相对高收入的，收入水平还是
主要靠个人能力的，月薪10k+的人占大部分。

一句总结就业看能力，高端职业，收入可观！

考试科目

翻硕这个专业具体考什么
(101)思想政治理论(211)翻译硕士英语(357)英语翻译基础(448)汉语写作与百
（或二外）科知识

Ps:以前北航、南航、北外等这一系列学校还要考二外，现在都改考翻译硕士英语。

翻译硕士专业考试科目和其他专业有很大的区别
其他专业都是350分全国统考（比如：政治100、英语100分、数学150），专业课150
分的自主命题，或者不考数学的专业200分全国统考，300分的专业课；
翻硕100分的政治是全国统考，400分专业课的自主命题（翻译硕士英语100分、英语翻译
基础150分、汉语写作与百科知识150分），所以翻硕这个专业最后还是要回归到目标学校
上面。
接下来给大家介绍一下翻硕每科考试科目（政治全国统考就不在这统一讲了）

翻译硕士英语
翻译硕士英语考试大纲
考试目的考查考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平
考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考
试。考试范围包括MTI考生入学所具备的外语词汇量、外语语法知识
以及外语阅读与写作等方面的技能。
考试基本要求A具有良好的外语基本功，认知词汇在10000以上，掌握6000个以
上的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇以及常用搭配
B能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识
C具有较强的外语阅读理解能力和外语写作能力。
考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测
试相结合的方式，各项测试的分布