歇后语翻译.docx

比喻式歇后语
瞎子点灯——白费蜡Itisasuselessasablindmanlightingacandle.
隔着门缝看人——把人瞧扁了Ifyoupeeratapersonthroughacrack-helooksflat.
狗拿耗子——多管闲事Youareadogtryingtocatchmice---toomeddlesome.
肉包子打狗——有去无回。Chasingadogbythrowingmeatdumplingsatit---neverreturn.
黄鼠狼给鸡拜年——不怀好意。AweaselwishesHappyNewYeartoachicken---harboringnogoodintention.
竹篮打水——一场空。Ladlingwaterwithawickerbasket---allisempty(nothing).
兔子尾巴——长不了。Thetailofarabbit---cannotbelong;won'tlastlong.
小葱拌豆腐——一清二白。Thepetitscallionismingledwithbeancurd---perfectlyclear.
茶壶里煮饺子——有也倒不出Dumplinginaboiler(kettle)—cannotbepouredout.
船头上跑马——走投无路horseraceonthebow-backtothewall
打破沙锅——问到底Insistongettingtothebottom
滴水石穿——非一日之功Constantdroppingwearsthestone
丢了西瓜捡芝麻——因小失大losethewatermelonandpickupthesesame-keepthetailfromwaggingthedog
粪坑里的石头——又臭又硬Thestoneinthecesspit——smellyandhard
猴子捞月亮——白忙一场MonkeysGraspfortheMoon---allinvain.
脚踩两只船——摇摆不定sitonthefence——swing
老虎的屁股——摸不得thebuttofthetiger---cannottouch.
擀面杖吹火——窍不通Arollingpinusedasabellows—notgoodatall.
王小二过年——一年不如一年WangXiao'erspendingtheNewYear——oneyearisworsethananother.
瞎子点灯——白费蜡Theblindmanlightsthecandle---todosomethinginvain.
隔着门缝看人——把人瞧扁了Don’tunderestimatemelikethat.
王八看绿豆——对眼Thetortoisewatchesthemungbean---tofallinloveatfirstsight.
风箱里的老鼠——两头受气Themiceinthebellows---toblamebetweenbothends.
聋子的耳朵——摆设Theearsofthedeaf---ornaments.
黄鼠狼给鸡拜年——不怀好意。TheyellowweaselpaysaNewYearcalltothechicken---tohaveanaxtogrind.（套用英语习语haveanaxtogrind，“心怀叵测”）
狗拿耗子——多管闲事Toburnone’smouthatother’sporridge---tointerferewithmeaninglessbusiness.
十五个吊桶打水——七上八下theswordofDamocles（套用了英语成语，“悬剑头上，死到临头”。指面临危险而心神不安。）
画蛇添足——多次一举carrycoalstoNewcastle（Newcastle是英国著名的煤都）
八仙过海——各显神通TheEightImmortalscrossingthesea---eachofthemshowstheirtrueworth.(中国古代神话)
徐庶入曹营——一言不发I’llholdmytonguetobeginwith.（中国古代人名和典故）
韩信点兵——多多益善HanXinreviewedtroops,themorethebetter.
正月十五贴门神——晚了半月betoolate（中国风俗）
猪八戒戴耳环：自以为美ZhuBajiewearstheearring--pleasedwithhimself.
八仙聚会——又说又笑AgatheringofEightImmortals——speakingandlaughing.
灶王爷扔石头——砸锅TheKitchenGodthrowingstones——tobreakthepo