医学期刊英文摘要的编辑.doc

PAGE\*MERGEFORMAT4

医学期刊英文摘要的编辑多向思维性
武峪峰
河北医科大学临床荟萃编辑部河北石家庄050017
摘要：医学期刊论文英文摘要的编辑需要提高能力，在对英文摘要的编辑中需要思维方式多元化，语言的准确性、可读性、规范性、标准性、信息性、数据性等方面应当体现在文中。细节编辑，加强编辑实践，认真提高编辑技能，促进期刊编辑质量。探讨了一些基本的规范问题。
关键词：医学期刊；摘要；英语；规范；标准
中图分类号:Z89文献标识码：A文章编号：
Doi：
Multi-directionalthinkinginEnglishabstractsofmedicaljournaleditors
WUYu-feng
EditingDepartmentofClinicalFocus,HebeiMedicalUniversity,Shijiazhuang050017,China
ABSTRACT:Englishabstracteditorsofmedicaljournalsneedtoimproveabilities,diversifiedwaysofthinkingareexpectedintheEnglishabstractediting,theaspectssuchaslanguageaccuracy,readability,norms,standards,information,digitaldataandothersshouldbereflectedinthetext.Detailsedit,strengthenthepracticeofediting,seriouslyimproveeditingskills,andpromotethequalityofjournaleditors.Somebasicnormsproblemandissuesareinfocus.
KEYWORDS:medicalperiodical;abstract;English;norms;standards
医学专业期刊论著附有英文摘要，目的是使得国外的检索机构以及外国人读得懂，增加传播，扩大影响。联合国教科文组织规定:公开发表的科技论文必须附有英文摘要。1986我国发布了GB6447－86文摘编写规则，也提出生物医学论著必须附有英文摘要［1］。据中国科学技术期刊编辑学会医学分会2002年对全国700余种医学期刊的调查结果显示，在统计的591种学术类、技术类和综合类医学学术期刊中，95.5％有英文摘要[2]。然而，在医学专业期刊英文摘要的编辑中还是存在一些问题[3-4]，主要是英文能力与水平达不到要求。英文摘要的编辑需要实实在在的工作，责任心、能力、勤奋这些都是必备的因素。在英文摘要的编辑，需要考虑到准确性、可读性、规范性、标准性、信息性、数据性等方面，要使得思维明确、结构清晰、语言得体、科技语言的特点突出。
1准确性
语言的表达要准确、明确。英文摘要的依据来源于中文摘要，按照中文的意思，准确表达出来作者的意思。中英文的表达要一致，翻译时要准确，符合专业及编辑出版的要求。摘要应与正文相符，正文中没有的摘要中不要有。
1.1英文结构字、词、句是选择的关键。字指的是单一的单词，对于单词，注意拼读，英语是发音文字，发音有很强的规律性，按照音标发音规律可以识别出来一些基本的拼读差错，再结合查阅普通与专业词典，可以保证单词的准确使用。词，指的是词组以及一些单词变化形式。根据在句子中的作用，词采用了不同的形式。通常普通单词占居各类写作的70%以上，而且，英文忌讳单调的措辞，总是试图改变一些选词，是的论文读起来有声有色。对于同类词、近义词、反义词，要把握好，遇到一些不够清楚的单词时，可以查阅英英或英汉双解词典，英文的定义更加准确，也更容易接受。词性，单词都有词性，根据词性，单词在句子中发回作用。英文有10个词性，名词、动词、形容词、副词、数次、冠词、代词等等。一定记住常用单词的词性。句，就是句子的结构，英语的句子分为简单句、并列句、复合句。这些基本的知识，在写作与编辑时很有用，轮换或者交叉使用不同的句型，就形成了不同的写作风格，避免单调的语句。对于非谓语动词形式，动名词与动词不定式，合理的选择与应用，突出主次以及压缩句子，都是可供选择的。英语对于作为第二语言的科技工作者，容易出现一些语法方面的差错，推荐使用：句型模板的概念和一个被称为“ConcApp”的计算机工具[5]。
1.2方法如何快速准确地编辑核对英文摘要一直是我们努力的方向。由于中英文摘要上下对应两部分，在电脑上对应编辑上下不容易协调照应。采用英文摘要1vs1方法可以提高效率，改善质量。首先，将英文摘要看作为5大部分：①文题、姓名、单位（通信作者）；②目的；③方法；④结果；⑤结论、关键