翻译技巧之增补和省略专业知识讲座.ppt

I.OmissionI.TypesofOmissionintermsofLanguage

1.OutofGrammar
2.OutofSemantic
3.OutofRhetoric

1.OutofGrammar(从语法角度进行减省)1)省代词(2)省略做宾语的代词
Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit.
她轻轻地把手放在他的胳膊上，好象表示感谢（……）。(3)省略物主代词
Sothetraincame,hepinchedhislittlesisterlovingly,andputhisgreatarmsabouthismother’sneckandthenwasaway.
于是火车来了，他爱抚地捏了一下（……）小妹妹，用（……）两条巨大的胳膊搂了一下（……）母亲的脖子，然后就走了。Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders.

他将（……）双手放进（……）衣袋，然后耸了耸（……）肩。
2)省略非人称的或强势句中的it(2)强势用it
ItwasonlythenthatIbegantohavedoubtswhethermystorywouldeverbetold.
只是在这个时候，我才开始怀疑，我的经历究竟能不能公诸于众呢！
Itwaswithsomedifficultythathefoundthewaytohisownhouse.
他费了不少劲才找到了回家的路。3)省略连接词(2)省略从属连接词
Becausethedeparturewasnoteasy,wemadeitbrief.
告别这件事难受得很，我们就作的简短一些。

Ifwintercomes,canspringbefarbehind?
冬天来了。春天还会远吗？

(3)省略表示时间的连接词
Johnrosegloomilyasthetrainstopped,forhewasthinkingofhisailingmother.
火车停了，约翰郁郁地站了起来，因为他想起了病中的母亲。4)省略冠词5)省略前置词(2)省略表示地点的前置词

Smokingisprohibitedinpublicplace.
公共场所不准吸烟。2.Outofsemantic(从语义的角度减省)3.OutofRhetoric(从修辞角度进行减省)Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,andthegrasswasdead.
天未下雪,但叶落草枯。
Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.
报考大学的人，有工作经验的优先录取。
Sofinewasthemorningexceptforastreakofwindhereandtherethattheseaandtheskylookedallonefabric,asifsailswerestuckhighupinthesky,orthecloudshaddroppeddownintothesea.
清晨晴朗，微风徐徐，水天一色，征帆如插高天，浮云似坠海底。II.AdditionClassificationsofAdditioninEnglish-ChineseTranslation1)Addingverbs
2)Addingadj.&adv.
3)Addingnouns
4)Addingpluralnouns
5)Addingthetense
6)Addingmeasureword
7)Addingthegeneralityword
Addingthelinkingword
Addingwordinidiomstranslation.1)AddingverbsHistoriesmakemenwise;poemswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.
历史使人明智，诗歌使人遐想，数学使人精细，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞使人善辩。2)Addingadj.&adv.3)Addingnouns①AftertheintransitiveverbsTowashbeforemeal
饭前洗手
Towashaftergettingup
起床后洗脸
Towashbeforegoingtobed
睡前洗脚
②Beforetheadjectives③AftertheabstractnounsExamples(1)④Aft