从框架理论看电影《喜福会》的字幕翻译的综述报告.docx

从框架理论看电影《喜福会》的字幕翻译的综述报告
框架理论是认知语言学中的一种理论，它主要研究人类如何理解和构建语言中的信息结构，从而较为准确地表达和解读信息。基于框架理论，电影《喜福会》的字幕翻译可以分析如下。
一、框架理论的基本概念
1.框架（Frame）：指人类在认知过程中形成的一种“经验模板”，即人们使用语言来组织和理解信息时所依赖的结构。
2.框架元素（FrameElement）：指构成框架的各个部分，包括核心部分（CentralParts）和辅助部分（PeripheralParts）。
3.默认构式（DefaultConstruction）：指人类在特定情况下恒定使用的语言结构，即一种“惯用结构”。
二、电影《喜福会》的框架分析
在电影《喜福会》中，观众可以通过影片中展示的场景、人物、对话等元素，进行情节分析和框架分析。具体来说，可以从以下几个方面进行分析。
1.场景框架分析
《喜福会》这部电影所描述的场景主要包括婚礼和婚礼后的行为。在这些场景中，人们会形成一些固定的想法和经验，如“婚礼是家庭和睦的象征”，“婚礼需要有亲友参加”，等等。在这些场景中，观众可以形成对婚礼和相关文化的认知和理解，这些认知和理解可以促使他们更好地理解和欣赏整个电影。
2.人物框架分析
在电影《喜福会》中，有许多人物角色都是具有代表性的，这些人物角色可以通过框架元素进行分析。例如：
（1）宝来：一个年轻且实际的男子，他代表了新时代的年轻人，抱着现实主义的态度，对传统人情和风俗并不在意。
（2）秀珍和电影里的其他家庭：她们主要表现了传统的家庭观念，这种观念强调家族的重要性，而不是个人财富的积累或个性。
（3）黄进：代表着人性中的矛盾，并总能带来一波无法预料的象征性干扰。
通过对这些角色的分析，观众不仅可以添加更迷人的故事细节，还可以帮助他们理解故事的情节和情感。
3.对话框架分析
对话框架可以帮助观众更好地了解人物角色的心理状态、情感和态度。在《喜福会》中，有许多对话具有重要意义。例如：
（1）宝来的婚礼场面中，他和未婚妻的母亲的对话是了解这个男子的角色。
（2）电影中讨论饭局场面的对话可以展示文化差异，并解释中国社会的某些现象。
这些对话可以作为故事发展的基础，也可以为观众提供有关角色性格和行为的信息。
三、电影《喜福会》的字幕翻译分析
电影《喜福会》的字幕翻译对观众的影响很大。正确的字幕翻译应该符合翻译的默认构式，并避免产生翻译的偏差。例如，在保持情节连贯性的同时，在食物和演员之间建立关联时，在涉及文化差异的对话时，字幕翻译应该尽可能准确地传达信息。
然而，实际上，在电影翻译中存在很多问题，如：
（1）误解词汇：由于中国语言和英语有很大的差异，因此在翻译中可能会出现某些词汇的误解，这会导致误差累积并影响故事的情节。
（2）文化差异：电影中有许多场景与中国文化紧密相关，这使文字翻译变得非常困难。如果翻译人员无法对这些文化差异进行适当的解释，那么观众会失去对电影的真正理解。
（3）字幕的位置：字幕的位置也是很重要的，因为它可以影响观众对故事的理解。如果字幕放错了位置或内容有误，则会对电影的理解产生影响。
为了解决这些问题，研究人员可以根据框架分析的原则，重新审查电影《喜福会》的字幕翻译，并提供更加准确、精确、清晰的翻译描述。例如，在处理文化差异时，可以适当增加解释文字的内容，以帮助观众理解故事情节和文化背景，从而为观众提供一个更好的故事体验。
四、结论
根据框架理论的分析，我们可以从不同的角度来看电影《喜福会》的情节和字幕翻译。合适的框架分析可以使观众更好地理解和表达电影，同时提供更好的翻译体验。
在今后的电影翻译中，应该更多地关注观众的情感和需求，从而为他们提供更加准确和清晰的翻译体验。