工程法语讲义-第二部分-施工-钢筋及混凝土词汇.doc

第二讲:施工Exécutiondestravaux
施工:Exécutiondestravaux
施工质量：qualitéd'exécution
质量要求：qualitéprescrite(requise，exigée）
施工准备：travauxpréparatoires（即：准备工作)
放线：implantation
放样:traçage（m）放样图：épure(f)
运输：transport运输工具：moyensdetransport
搬运：manutention
安装：montage/miseenplace
组装：assemblage
现场组装：assemblagesurplace（surchantier)
工地制造：fabricationsurlechantier（surplace)
工厂制造：fabricationenusine（enatelier)
机械吊装:levage（m）mécanique
就位:miseenposition
校正：rectificationdeposition
施工缝：jointd’exécution（dereprise)
临时支撑：étai（m）provisoire
临时楔子：caleprovisoire
操作规程:règled’exécution
按常规做法:exécutionselonlesrèglesdel’art
规定：prescritions(f）
规范：règles/règlements/norme(f)
准确性：précision/exactitude
偏差:erreur（f)/toléranced'erreur
偏心：décentré/excentré
许可挠度：flêchetolérée（admise）
倾斜：incliné/penché/oblique
冬季施工：travauxd’hiver
雨季施工：travauxensaisondepluie
防冻：protection（précaution）contrelegel
检验（试验)：essai/épreuve(f）
检查:contrôle（m)/vérification（f）
验收：réception（f)
临时验收:réceptionprovisoire
隐蔽工程验收：réceptiondesouvragesdissimulés
补强：renforcer（v。)/renforcement/renfort（m）
加固：consolider(v。)/consolidation(f。)更换：remplacer（v.)/remplacement
拆除:démolir(démolition,démolissage)/défaire（v.)
翻工：réfection
劣级施工：mauvaiseexécution
缺点:imperfections/défauts
完全不合格：malfaçons
构件荷载试验：épreuvedechargementd’unélément
变形：déformation（f）
破坏：rupture（f)/écrasement
裂缝：fissuration
材料规格：
⑴type（m)泛指或样子和尺寸上的各种规格.
式样上还常用modèle(m）,
例如：modèledelavabo脸盆规格
⑵在质量和性能方面，规格根据不同的材料有不同的习惯用词，例如
水泥：classe（标号）/marque(f）(种类)
钢材：nuance(f)
木材：choix(等级）ex:1erchoix，2erchoix
qualité（质量)
⑶catégorie（f)为大分类使用
材料试验：essaidesmatériaux
化学成分:compositionchimique
化学性能:caractéristiqueschimiques
物理性能：caractéristiquesphysiques
机械性能：caractéristiquesmécaniques
取样：prélèvement
试块：éprouvette
试件：élémentd'essai
强度试验：essai(épreuve)derésistance
退回材料(因不合格退回）：matériauxrefusés
样板：échantillon（m)
安全措施:mesures（f)desécurité
劳动保护：protectioncontrelesaccidentsdutravail
施工程序:Procédured’exécutiondestravaux
现场操作：miseenoeuvresurlechantier
脚手架：échafaudage(m)/échaffaudagetubulaire（钢管）钢筋安装Ferraillage
配筋：ferrailla