美丽的法语诗歌阅读.docx

美丽的法语诗歌阅读

法语是优美的，下面是几篇用法语写就的美丽诗篇，有中文翻译，欢迎大家阅读! Letempsperdu浪费时间 Devantlaportedel'usine letravailleursoudains'arrête lebeautempsl'atiréparlaveste etcommeilseretourne etregardelesoleil toutrougetoutrond souriantdanssoncieldeplomb ilclignedel'oeil familièrement DisdonccamaradeSoleil tunetrouvespas quec'estplutôtcon dedonnerunejournéepareille àunpatron? 参考译文： 在工厂门口 一位工人突然停住脚步 好天气拽了拽他的衣襟 他扭过头 看看太阳 太阳又红又圆 正在它铅灰色的天空中微笑 他很随意地 递了个眼色 哎，太阳老弟 你不觉着 把这么美好的一天 给了老板 很蠢吗? 《LaVieimmédiate》 Adieutristesse Bonjourtristesse Tuesinscritedansleslignesduplafond Tuesinscritedanslesyeuxquej'aime Tun'espastoutàfaitlamisère Carleslèvreslespluspauvrestedénoncent Parunsourire Bonjourtristesse Amourdescorpsaimables Puissancedel'amour Dontl'amabilitésurgit Commeunmonstresanscorps Têtedésappointée Tristessebeauvisage. --保•艾吕雅《直接的生活》 别了，忧愁 你好，忧愁 你镌刻在天花板的`缝隙 你镌刻在我爱人的眼底 你并不是那悲苦 因为最贫穷的人也会微开笑靥 将你吐露 你好忧愁 温馨玉体的爱 爱的威力 你那喷涌而出的温馨 犹如无血无肉的妖魔 沮丧的面孔 忧愁妩媚的容貌 Lesoir傍晚 C'estlemomentcrépusculaire. J'admire,assissousunportail, Cerestedejourdonts'éclaire Ladernièreheuredetravail. Danslesterres,denuitbaignées, Jecontemple,ému,leshaillons D'unvieillardquijetteàpoignées Lamoissonfutureauxsillons. Sahautesilhouettenoire Dominelesprofondslabours. Onsentàquelpointildoitcroire Àlafuiteutiledesjours. Ilmarchedanslaplaineimmense Va,vient,lancelagraineauloin, Rouvresamain,etrecommence, Etjemédite,obscurtémoin, Pendantque,déployantsesvoiles, L'ombre,oùsemêleunerumeur, Sembleélargirjusqu'auxétoiles Legesteaugustedusemeur. 参考译文： 这正是黄昏时分。 我坐在门楼下，欣赏 这白昼的余辉照临 工作的最后的时光。 在沐着夜色的田野， 我凝望着一位衣衫 褴褛的老人，一把把 将未来的收获播撒。 他那高大的黑色的身影， 俯视着深沉的耕地。 你能感到他多么相信 光阴的有益的飞逝。 他独自在田野上来去， 将种子往远处抛掷; 张开手，又重复开始， 我呢，幽暗的旁观者， 凝视着，当杂着蜚声， 黑夜展开他的幕纱， 仿佛扩大到了群星， 那播种者庄严的姿势。